Historie Podcaster

Neuilly -traktaten og protokollen USA, Det britiske imperiet, Frankrike, Italia og Japan. - Historie

Neuilly -traktaten og protokollen USA, Det britiske imperiet, Frankrike, Italia og Japan. - Historie


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

[

Dersom en gjenforsikringsavtale blir ugyldig i henhold til dette avsnittet, skal det foretas en justering av regnskapet mellom partene både for betalte og skyldige premier og forpliktelser for tap med hensyn til livs- eller havrisiko som var knyttet til før krigen. Når det gjelder andre risikoer enn de som er nevnt i avsnitt 11 til 18, skal regnskapsjusteringen foretas på datoen for at partene blir fiender uten hensyn til krav om tap som kan ha skjedd siden denne datoen.

21.

Bestemmelsene i foregående ledd vil også gjelde for gjenforsikringer som eksisterer på tidspunktet for at partene ble fiender av spesielle risikoer som forsikringsselskapet påtar seg i en forsikringskontrakt mot andre farer enn livs- eller sjøfare.

22.

Gjenforsikring av livsrisiko som følge av bestemte kontrakter og ikke i henhold til noen generell traktat, er fortsatt gjeldende.

23.

I tilfelle en gjenforsikring som ble utført før krigen om en sjøforsikringsavtale, skal avståelsen av en risiko som var avstått til gjenforsikringsselskapet, hvis den hadde vedlagt seg før krigsutbruddet, forblir gyldig og virkningen gis til kontrakten til tross for krigsutbruddet; beløp som skyldes i henhold til kontrakten om gjenforsikring for enten premie eller tap, kan gjenvinnes etter krigen.

24.

Bestemmelsene i nr. 17 og 18 og siste del av nr. 16 skal gjelde for kontrakter for gjenforsikring av marine risiko.

SEKSJON VI.
BLANDET ARBITRAL TRIBUNAL.
Artikkel 188.

(a) Innen tre måneder etter ikrafttredelsen av denne traktaten skal det opprettes en blandet voldgiftsrett mellom hver av de allierte og assosierte fullmakter på den ene side og Bulgaria på den andre siden: Hver slik domstol skal bestå av tre medlemmer. Hver av de berørte regjeringer skal utpeke ett av disse medlemmene. Presidenten velges etter avtale mellom de to berørte regjeringene.

Dersom det ikke oppnås enighet, skal Tribunalens president og to andre personer, som begge kan trenge hans plass, velges av Rådet for folkeforbundet, eller, inntil dette er opprettet, av M. Gustave Ador hvis han er villig. Disse personene skal være statsborgere i makter som har forblitt nøytrale under krigen.

Hvis en regjering i tilfelle det er ledig, ikke går i gang innen en måned for å oppnevne et medlem av nemnda som nevnt ovenfor, skal dette medlemmet velges av den andre regjeringen blant de to personene nevnt ovenfor enn presidenten .

Avgjørelsen fra flertallet av nemndets medlemmer skal være avgjørelsen fra nemnda.

(b) De blandede voldgiftsdomstoler som er opprettet i henhold til punkt (a), skal avgjøre alle spørsmål innenfor deres kompetanse i henhold til seksjonene III, IV, V, Vll og Vlll.

I tillegg skal alle spørsmål, uansett art, knyttet til kontrakter inngått før denne traktatens ikrafttredelse mellom statsborgere i de allierte og assosierte makter og bulgarske statsborgere, avgjøres av den blandede voldgiftsretten, alltid unntatt spørsmål som under lovene til de allierte, assosierte eller nøytrale maktene er under jurisdiksjonen til disse domstolenes nasjonale domstoler. Slike spørsmål skal avgjøres av de nasjonale domstolene, med unntak av Mixed Juritral Tribunal. Parten som er statsborger i en alliert eller assosiert makt, kan likevel bringe saken for den blandede voldgiftsretten hvis dette ikke er forbudt i lovene i hans land.

(c) Hvis antall saker begrunner det, skal det utpekes flere medlemmer, og hver blandet voldgiftsdomstol skal sitte i divisjoner. Hver av disse divisjonene vil bli konstituert som ovenfor.

(d) Hver blandet voldgiftsdomstol vil avgjøre sin egen prosedyre, bortsett fra så langt det er angitt i det følgende vedlegg, og har fullmakt til å tildele beløpene som taperen skal betale for kostnader og utgifter ved saksbehandlingen.

(e) Hver regjering vil betale godtgjørelsen til medlemmet av den blandede voldgiftsretten oppnevnt av den og til enhver agent som den kan utnevne til å representere den for nemnda. Godtgjørelsen til presidenten vil bli bestemt av en spesiell avtale mellom de berørte regjeringer; og denne godtgjørelsen og fellesutgiftene til hver domstol vil bli betalt av de to regjeringene i like store grupper.

(f) De høye kontraherende parter er enige om at deres domstoler og myndigheter skal gi de blandede voldgiftsdomstolene direkte all bistand i deres makt, særlig når det gjelder overføring av varsler og innsamling av bevis.

(g) De høye kontraherende parter er enige om å anse avgjørelsene fra den blandede voldgiftsretten som endelige og avgjørende, og å gjøre dem bindende for sine borgere.

TILBYGG.

1.

Skulle et av medlemmene i nemnda enten dø, trekke seg eller av en eller annen grunn ikke kunne utføre sine oppgaver, vil den samme prosedyren bli fulgt for å fylle stillingen som ble fulgt for å utnevne ham.

2.

Nemnda kan vedta de forretningsordenen som er i samsvar med rettferdighet og rettferdighet, og bestemme rekkefølgen og tidspunktet hver part må avslutte sine argumenter på, og kan ordne alle formaliteter som kreves for å håndtere bevisene.

3.

Agenten og rådgiveren for partene på hver side har fullmakt til å framlegge muntlig og skriftlig argumenter for å støtte eller forsvare hver sak.

4

Nemnda skal føre oversikt over spørsmålene og sakene som er forelagt og saksbehandlingen derav, med datoene for slike behandlinger.

5.

Hver av de berørte fullmaktene kan oppnevne en sekretær. Disse sekretærene skal fungere sammen som felles sekretærer for nemnda og skal være underlagt dens ledelse. Nemnda kan oppnevne og ansette andre nødvendige offiserer eller tjenestemenn for å bistå i utførelsen av sine oppgaver.

6.

Nemnda skal avgjøre alle spørsmål og saker som fremlegges på grunnlag av bevis og informasjon som kan gis av de berørte parter.

7.

Bulgaria samtykker i å gi nemnda alle fasiliteter og informasjon som kreves av den for å utføre undersøkelsene.

8.

Språket som prosedyren skal føres på, skal, med mindre annet er avtalt, være engelsk, fransk eller italiensk, slik den berørte allierte eller tilknyttede makten bestemmer.

9.

Sted og tid for møtene i hver nemnd fastsettes av nemndens president.

Artikkel 189.

Når en kompetent domstol har gitt eller avgjør en avgjørelse i en sak som omfattes av seksjonene III, IV, V, Vll eller Vlll, og en slik avgjørelse er i strid med bestemmelsene i slike seksjoner, har den parten som er skadelig for avgjørelsen, rett til få oppreisning, som skal fastsettes av den blandede voldgiftsretten. På forespørsel fra statsborger fra en alliert eller assosiert makt, kan oppreisning, når det er mulig, utføres av den blandede voldgiftsretten som pålegger erstatning av partene i stillingen de inntok før dommen ble gitt av den bulgarske domstolen.

SEKSJON VII.
INDUSTRIELL EIENDOM.
Artikkel 190

Med forbehold for bestemmelsene i denne traktaten skal rettigheter for industriell, litterær og kunstnerisk eiendom, slik eiendommen er definert av de internasjonale konvensjonene i Paris og Bern, nevnt i artikkel 166, reetablere eller gjenopprette fra og med den kommende denne traktaten i kraft, på de høye kontraherende parters territorier, til fordel for personene som har rett til fordel for dem i det øyeblikket krigstilstanden begynte, eller deres juridiske representanter. Rettigheter som, bortsett fra krigen, ville blitt ervervet under krigen som følge av en søknad om beskyttelse av industriell eiendom eller publisering av et litterært eller kunstnerisk verk, skal anerkjennes og etableres til fordel for disse personene som ville ha hatt krav på dette, fra denne traktatens ikrafttredelse.

Ikke desto mindre skal alle handlinger utført i kraft av de spesielle tiltakene som ble iverksatt under krigen under lovgivende, utøvende eller administrativ myndighet for alliert eller assosiert makt med hensyn til bulgarske statsborgere i industriell, litterær eller kunstnerisk eiendom, gjelde og fortsette for å opprettholde sin fulle effekt.

Det skal ikke fremmes krav eller påklages av Bulgaria eller bulgarske statsborgere for bruk av regjeringen av alliert eller assosiert makt, eller av personer som handler på vegne av eller med samtykke fra en slik regjering, av noen rettigheter i industriell, litterær eller kunstnerisk eiendom, og heller ikke når det gjelder salg, tilbud for salg eller bruk av produkter, artikler eller apparater som slike rettigheter gjaldt.

Med mindre lovgivningen til noen av de allierte eller tilknyttede fullmakter som er gjeldende på tidspunktet for undertegnelsen av denne traktaten pålegger, betaler eller betaler i henhold til enhver handling eller operasjon som følge av gjennomføringen av de spesielle tiltakene nevnt i den andre ledd i denne artikkelen skal behandles på samme måte som andre beløp som skyldes bulgarske statsborgere er pålagt å bli behandlet av denne traktaten; og summer produsert av eventuelle spesielle tiltak truffet av den bulgarske regjeringen med hensyn til rettigheter i industriell, litterær eller kunstnerisk eiendom som tilhører statsborgere i de allierte eller tilknyttede makter, skal vurderes og behandles på samme måte som annen gjeld fra bulgarske statsborgere.

Hver av de allierte og assosierte fullmakter forbeholder seg retten til å pålegge slike begrensninger, betingelser eller begrensninger på rettigheter til industriell, litterær eller kunstnerisk eiendom (med unntak av varemerker) som ervervet før eller under krigen, eller som kan bli senere ervervet i samsvar med lovgivningen, av bulgarske statsborgere, enten ved å gi lisenser, eller av arbeiderne, eller ved å bevare kontrollen over utnyttelsen av dem, eller på annen måte, som kan anses nødvendig for nasjonalt forsvar eller i allmenn interesse, eller for å sikre Bulgarias rettferdige behandling av rettighetene til industriell, litterær og kunstnerisk eiendom som eies på bulgarsk territorium av dets statsborgere, eller for å sikre behørig oppfyllelse av alle forpliktelsene som Bulgaria påtar seg i denne traktaten. Når det gjelder rettigheter til industriell, litterær og kunstnerisk eiendom ervervet etter at denne traktaten trådte i kraft, skal retten forbeholdt de allierte og assosierte fullmakter bare utøves i tilfeller der disse begrensningene vilkårene eller begrensningene kan anses nødvendige for nasjonalt forsvar eller i allmenn interesse.

Ved anvendelse av bestemmelsene i foregående avsnitt av alliert eller assosiert makt, skal det betales rimelige skadeserstatninger eller royalties, som skal behandles på samme måte som andre beløp som skyldes bulgarske statsborgere, er pålagt å bli behandlet med denne traktaten.

Hver av de allierte eller assosierte fullmakter forbeholder seg retten til å behandle ugyldig og uten betydning noen overføring helt eller delvis av eller annen omgang med rettigheter til eller med hensyn til industriell, litterær eller kunstnerisk eiendom utført etter 1. august 1914, eller i fremtiden, noe som ville ha et resultat av å beseire gjenstandene for bestemmelsene i denne artikkelen.

Bestemmelsene i denne artikkelen skal ikke gjelde for rettigheter i industriell, litterær eller kunstnerisk eiendom som har blitt behandlet i likvidasjon av virksomheter eller selskaper under krigslovgivning av de allierte eller tilknyttede fullmakter, eller som kan behandles slik i henhold til artikkel 177, ledd (b).

Artikkel 191.

Minst ett år etter denne traktatens ikrafttredelse skal innvilges statsborgere i de høye kontraherende parter, uten forlengelsesgebyrer eller annen straff, for å gjøre slike personer i stand til å utføre enhver handling, oppfylle enhver formalitet, betale noen gebyrer, og tilfredsstiller generelt enhver forpliktelse som er foreskrevet i de respektive staters lover eller forskrifter vedrørende oppnåelse, bevaring eller motstand mot rettigheter til, eller med hensyn til, industriell eiendom enten ervervet før 1. august 1914, eller som, bortsett fra krigen , kan ha blitt anskaffet siden den datoen som et resultat av en søknad som ble sendt før krigen eller under fortsettelsen; men ingenting i denne artikkelen skal gi noen rett til å gjenåpne intervensjonsforhandlinger i USA der en siste høring har funnet sted.

Alle rettigheter til, eller med hensyn til, slike eiendommer som kan ha bortfalt på grunn av manglende handling, oppfylle noen formalitet eller foreta noen betaling, skal gjenopplive, men underlagt patenter og design pålegges slike forhold som hver alliert eller assosiert makt kan finne rimelig nødvendig for å beskytte personer som har produsert eller gjort bruk av gjenstanden for slik eiendom mens rettighetene hadde bortfalt. Når rettigheter til patenter eller design som tilhører bulgarske statsborgere blir gjenopplivet i henhold til denne artikkelen, skal de være underlagt de samme bestemmelsene for bevilling av lisenser som ville ha vært gjeldende for dem under krigen, så vel som alle bestemmelsene i denne traktaten.

Perioden fra 1. august 1914 til denne traktatens ikrafttredelse skal utelukkes ved vurderingen av tiden innen hvilket et patent skal utarbeides eller et varemerke eller design brukes, og det er videre enighet om at ingen patent, registrert varemerke eller design som gjelder 1. august 1914, skal kunne tilbakekalles eller oppheves kun på grunn av manglende bruk av et slikt patent eller bruk av et varemerke eller design i to år etter at denne traktat trådte i kraft. .

Artikkel 192.

Det skal ikke reises søksmål eller krav fra personer som er bosatt eller driver virksomhet innenfor Bulgariens territorier på den ene side og de allierte eller tilknyttede makter på den andre siden, eller personer som er statsborgere i henholdsvis slike fullmakter, eller av enhver som får tittel under krigen av slike personer, på grunn av handlinger som har skjedd på den andre partens territorium mellom datoen for eksistensen av en krigstilstand og den da denne traktaten trådte i kraft, som kan utgjøre et brudd på rettighetene til industriell eiendom eller rettighetene til litterær og kunstnerisk eiendom, som enten eksisterer når som helst under krigen eller gjenopplives i henhold til bestemmelsene i artikkel 191.

På samme måte skal ingen handlinger for brudd på industrielle, litterære eller kunstneriske eiendomsrettigheter fra slike personer til enhver tid være tillatt for salg eller tilbud for salg i en periode på ett år etter undertegnelsen av denne traktaten på territoriene til Allierte eller tilknyttede fullmakter på den ene side eller Bulgaria på den andre, av produkter eller artikler produsert, eller av litterære eller kunstneriske verk publisert, i perioden mellom eksistensen av en krigstilstand og undertegnelsen av denne traktaten, eller mot dem som har skaffet seg og fortsetter å bruke dem. Det er imidlertid underforstått at denne bestemmelsen ikke skal gjelde når innehaveren av rettighetene var hjemmehørende eller hadde et industrielt eller kommersielt etablissement i distriktene okkupert av Bulgaria under krigen.

Denne artikkelen skal ikke gjelde mellom USA på den ene siden og Bulgaria på den andre.

Artikkel 193.

Lisenser for industriell, litterær eller kunstnerisk eiendom som ble inngått før krigen mellom statsborgere fra de allierte eller tilknyttede makter eller personer som er bosatt på deres territorium eller driver virksomhet der, på den ene siden, og bulgarske statsborgere på den andre siden, skal anses som avlyst fra datoen for eksistensen av en krigstilstand mellom Bulgaria og den allierte eller assosierte makten. Men uansett skal den tidligere mottakeren av en slik kontrakt ha rett til innen seks måneder etter denne traktatens ikrafttredelse å kreve rettighetshaveren tildeling av ny lisens hvis vilkår, ved mislighold av enighet mellom partene, skal fastsettes av den behørig kvalifiserte domstolen i landet der lovgivningen er oppnådd, bortsett fra når det gjelder lisenser for rettigheter ervervet i henhold til bulgarsk lov. I slike tilfeller skal vilkårene fastsettes av den blandede voldgiftsretten nevnt i seksjon Vl i denne delen. Nemnda kan, om nødvendig, også fastsette beløpet som den anser som rettferdig bør betales på grunn av bruk av rettighetene under krigen.

Ingen lisens for industriell, litterær eller kunstnerisk eiendom som er gitt i henhold til den spesielle krigslovgivningen Powers vil spesifisere eiendomsrettighetene og interessene de har til hensikt å utøve lisens inngått før krigen, men skal forbli gyldig og med full effekt, og en lisens gitt til den tidligere mottakeren av en lisens inngått før krigen, skal anses som erstatning for en slik lisens.

Var det blitt betalt summer under krigen i kraft av en lisens eller avtale som ble inngått før krigen med hensyn til rettigheter til industriell eiendom eller for reproduksjon eller representasjon av litterære, dramatiske eller kunstneriske verk, skal disse beløpene behandles i samme måte som andre gjeld eller kreditter fra bulgarske statsborgere, slik denne traktaten gir.

Denne artikkelen skal ikke gjelde mellom USA på den ene siden og Bulgaria på den andre.

ARTIKKEL 194.

Innbyggerne i territorier som er overført i henhold til denne traktaten, skal til tross for denne overføringen og endringen av nasjonalitet som følger av den, fortsette å nyte i Bulgaria alle rettigheter til industriell, litterær og kunstnerisk eiendom som de hadde krav på i henhold til bulgarsk lovgivning på tidspunktet for overføre.

Rettigheter til industriell, litterær og kunstnerisk eiendom som er gjeldende i territoriene som overføres i henhold til denne traktaten på tidspunktet for overføringen fra Bulgaria, eller som vil bli gjenopprettet eller restaurert i samsvar med bestemmelsene i artikkel 190, skal anerkjennes av staten som det nevnte territoriet overføres til, og skal forbli i kraft på dette territoriet i samme tidsperiode gitt dem i henhold til bulgarsk lov.

Artikkel 195.

En spesiell konvensjon skal avgjøre alle spørsmål knyttet til poster, registre og kopier i forbindelse med beskyttelse av industriell, litterær eller kunstnerisk eiendom, og fikse eventuell overføring eller kommunikasjon fra de bulgarske kontorene til kontorene i statene som bulgarsk territorium er til overført.

SEKSJON VIII.
SPESIELLE BESTEMMELSER OM OVERFØRT OMRÅDE.
ARTIKKEL 196.

Av de individer og juridiske personer som tidligere var statsborgere i Bulgaria, er de som erverver ipsofacto i henhold til denne traktaten nasjonaliteten til en alliert eller assosiert makt angitt i bestemmelsene som følger med uttrykket "tidligere bulgarske statsborgere", resten er betegnet med uttrykket " Bulgarske statsborgere. "

ARTIKKEL 197.

Den bulgarske regjeringen skal uten opphold gjenopprette tidligere bulgarske statsborgere eiendommen, rettighetene og interessene som ligger på bulgarsk territorium. Nevnte eiendom, rettigheter og interesser1.s skal gjenopprettes uten gebyrer eller avgifter som er etablert eller forhøyet siden 29. september 1918.

Mengden av skatter og avgifter på kapital som har blitt pålagt eller forhøyet på eiendom, rettigheter og interesser til tidligere bulgarske statsborgere siden 29. september 1918, eller som skal pålegges eller økes inntil restitusjon i samsvar med bestemmelsene i denne traktat, eller, når det gjelder eiendom, skal rettigheter og interesser som ikke har vært utsatt for eksepsjonelle krigstiltak, før tre måneder etter ikrafttredelsen av denne traktaten, returneres til eierne.

Eiendommen, rettighetene og interessene som er gjenopprettet, skal ikke pålegges skatt som pålegges for annen eiendom eller annen virksomhet som eies av samme person etter at eiendommen ble fjernet fra Bulgaria, eller slik virksomhet hadde sluttet å drives der. .

Hvis skatt av noe slag er betalt i påvente av eiendom, rettigheter og interesser som er fjernet fra Bulgaria, skal andelen av slike skatter betalt for enhver periode etter fjerning av eiendommen, rettigheter og interesser bli returnert til eierne .

Legater, donasjoner og midler gitt eller etablert i Bulgaria til fordel for tidligere bulgarske statsborgere skal plasseres av Bulgaria, så langt de aktuelle midlene er på hennes territorium, til disposisjon for den allierte eller assosierte makten som de aktuelle personene har er nå statsborgere, i den tilstanden hvor disse midlene var 20. september 1915, idet de tok hensyn til betalinger som var skikkelig foretatt i form av Trust.

Artikkel 198.

Alle kontrakter mellom tidligere bulgarske statsborgere på den ene delen og Bulgaria eller bulgarske statsborgere på den andre delen, som ble inngått før 29. september 1918, og som var i kraft på den datoen, skal opprettholdes.

Likevel skal enhver kontrakt som regjeringen for den allierte eller assosierte makten hvis nasjonalitet den tidligere bulgarske statsborgeren har fått, underrette Bulgariens kansellering innen en periode på seks måneder fra denne traktatens ikrafttredelse, skal annulleres, med unntak av gjeld eller annen økonomisk forpliktelse som oppstår som følge av handling som er utført eller penger betalt i henhold til denne.

Avbestillingen ovenfor nevnt skal ikke gjøres i noen tilfeller der den bulgarske statsborgeren som er part i kontrakten, skal ha fått tillatelse til å oppholde seg på territoriet som er overført til den berørte allierte eller tilknyttede makten.

Artikkel 199.

Hvis annulleringen fastsatt i artikkel 52 ville forårsake en av partene vesentlig skade, skal Mixed voldgiftsdomstolen fastsatt i avsnitt VI i denne delen ha fullmakt til å gi den fordomsfulle kompensasjon utelukkende beregnet på den anvendte kapitalen, uten å ta hensyn til tap av fortjeneste.
Artikkel 200.

Når det gjelder resepter, begrensninger og fortapelser i territorium som er overført fra Bulgaria, skal bestemmelsene i artikkel 183 og 184 anvendes med erstatning for uttrykket "utbrudd av advarsel om uttrykket", som skal fastsettes ved administrativ avgjørelse av hver alliert eller Assosiert makt, hvor forholdet mellom partene ble umulig faktisk eller lovlig, "og for uttrykket" krigens varighet "av uttrykket" perioden mellom angitt dato ovenfor og tidspunktet for ikrafttredelsen av denne traktaten. "

. ARTIKKEL 201.

Bulgaria forplikter seg til å anerkjenne, så langt det er mulig, enhver avtale eller konvensjon som har blitt eller skal inngås mellom de allierte og assosierte fullmakter for å ivareta rettighetene og interessene til statsborgere til disse myndighetene som er interessert i selskaper eller foreninger konstituert i henhold til lovene i Bulgaria, som utøver enhver aktivitet uansett i de overførte territoriene. Hun forplikter seg til å legge til rette for alle tiltak for overføring, for å gjenopprette alle dokumenter eller verdipapirer, å gi all informasjon og generelt å utføre alle handlinger eller formaliteter knyttet til nevnte avtaler eller konvensjoner.

Artikkel 202.

Avgjørelsen av spørsmål knyttet til gjeld som ble inngått før 29. september 1918 mellom Bulgaria eller bulgarske statsborgere bosatt i Bulgaria på den ene delen og tidligere bulgarske statsborgere bosatt i de overførte territoriene i den andre delen, skal skje i samsvar med bestemmelsene i artikkel 176 og vedlegget til dette, uttrykket "før krigen" blir erstattet av uttrykket "før datoen, som skal fastsettes ved administrativ avgjørelse fra hver alliert eller assosiert makt, hvor forholdet mellom partene ble umulig faktisk eller i lov . "

Hvis gjelden ble uttrykt i bulgarsk valuta, skal de betales i den valutaen; Hvis gjelden ble uttrykt i en annen valuta enn bulgarsk, skal den betales i den angitte valutaen.

Artikkel 203.

Uten at det berører andre bestemmelser i denne traktaten, forplikter den bulgarske regjeringen seg til å overlate til enhver makt som bulgarsk territorium overføres til slik del av reservene som er akkumulert av regjeringen eller administrasjonene i Bulgaria, eller av offentlige eller private organisasjoner under deres kontroll , som kan tilskrives videreføring av sosial- eller statsforsikring på slikt territorium.

Fullmakten som disse midlene overleveres til, må gjelde dem for utførelsen av forpliktelsene som følger av slike forsikringer.

Leveringsbetingelsene vil bli bestemt av spesielle konvensjoner som skal inngås mellom den bulgarske regjeringen og de berørte regjeringene

Dersom disse spesialkonvensjonene ikke blir inngått i samsvar med ovenstående avsnitt innen tre måneder etter at denne traktat trådte i kraft, skal vilkårene for overføring i hvert tilfelle henvises til en kommisjon på fem medlemmer, hvorav ett skal oppnevnes av den bulgarske regjeringen, den ene av den andre interesserte regjeringen og tre av det styrende organet for det internasjonale arbeidskontoret fra statsborgere i andre stater. Denne kommisjonen skal ved flertall innen tre måneder etter utnevnelsen vedta anbefalinger for foreleggelse for Rådet for Folkeforbundet, og vedtakene fra Rådet skal umiddelbart godtas som endelige av Bulgaria og de andre berørte statene.

DEL X.
LUFTNAVIGASJON.
Artikkel 204.

Flyene til de allierte og tilknyttede maktene skal ha full frihet til å passere og lande over og i Bulgariens territorium og territorialfarvann, og skal ha de samme privilegiene som fly som tilhører Bulgaria, spesielt i tilfelle nød på land eller sjø.

Artikkel 205.

Flyet til de allierte og tilknyttede maktene skal, mens de er på vei til et fremmed land uansett, ha rett til å fly over Bulgarias territorium og territorialfarvann uten å lande, alltid underlagt alle forskrifter som Bulgaria måtte gjøre, og som skal gjelde likt for flyene i Bulgaria og for de allierte og assosierte landene.

Artikkel 206.

Alle flyplasser i Bulgaria som er åpne for nasjonal offentlig trafikk, skal være åpne for luftfartøyene til de allierte og tilknyttede myndighetene, og i alle slike flyplasser skal slike fly behandles på lik linje med bulgarske fly når det gjelder kostnader for hver beskrivelse, inkludert avgifter for landing og overnatting.

Artikkel 207.

Med forbehold for gjeldende bestemmelser, er passasjerettighetene, transitt- og landingsrettene som er fastsatt i artikkel 204, 205 og 206 underlagt overholdelse av slike forskrifter som Bulgaria måtte anse det nødvendig å vedta, men slike forskrifter skal anvendes uten forskjell på luftfartøyer tilhører Bulgaria og flyene til de allierte og assosierte landene.

Artikkel 208.

Sertifikater for nasjonalitet, luftdyktighet, eller kompetanse og lisenser, utstedt eller anerkjent som gyldige av noen av de allierte og tilknyttede fullmakter, skal anerkjennes i Bulgaria som gyldige og som tilsvarende sertifikatene og lisensene utstedt av Bulgaria.

Artikkel 209.

Når det gjelder intern kommersiell flytrafikk, skal luftfartøyene til de allierte og tilknyttede maktene ha den mest populære nasjonalbehandlingen i Bulgaria.

ARTIKKEL 210.

Bulgaria forplikter seg til å håndheve de nødvendige tiltakene for å sikre at alle bulgarske fly som flyr over hennes territorium skal overholde reglene om lys og signaler, luftregler og regler for flytrafikk på og i nærheten av flyplasser, som er lagt ned i konvensjonen i forhold til luftnavigasjon inngått mellom de allierte og tilknyttede makter.

Artikkel 211.

Forpliktelsene som pålegges av bestemmelsene i denne delen, vil gjelde frem til 1. januar 1923, med mindre Bulgaria før denne datoen skal ha blitt tatt opp i Folkeforbundet eller ha fått tillatelse fra de allierte og assosierte makter til å følge Konvensjon relatert til luftnavigasjon inngått mellom disse myndighetene.

DEL Xl.
PORTER, Vannveier og jernbaner DEL I.
GENERELLE BESTEMMELSER.
Artikkel 212

Bulgaria forplikter seg til å gi transittfrihet gjennom sine territorier på rutene som er mest praktiske for internasjonal transitt, enten med jernbane, farbar vannvei eller kanal, til personer, varer, fartøy, vogner, vogner og post som kommer fra eller går til territoriene til noen av de allierte og tilknyttede maktene (uansett om de er sammenhengende eller ikke); for dette formål er kryssing av territorialfarvann tillatt.

Slike personer, varer, fartøyer, vogner, vogner og post skal ikke pålegges noen transittplikt eller unødige forsinkelser eller begrensninger, og har i Bulgaria rett til nasjonal behandling når det gjelder avgifter, fasiliteter og alle andre forhold.

Varer i transitt skal unntas fra alle toll- eller andre lignende avgifter.

Alle avgifter som pålegges transport under transitt, skal være rimelige med tanke på forholdene i trahikken. Ingen avgifter, anlegg eller begrensninger skal avhenge direkte eller indirekte av eierskapet eller nasjonaliteten til et skip eller andre transportmidler som noen del av gjennomreisen har blitt eller skal oppnås.

Artikkel 213.

Bulgaria forplikter seg verken til å pålegge eller opprettholde noen kontroll over transmigrasjonstrafikk gjennom hennes territorier utover tiltak som er nødvendige for å sikre at passasjerer er trofaste underveis; heller ikke å la et rederi eller et annet privat organ, selskap eller person som er interessert i trafikken ta del i, eller utøve noen direkte eller indirekte innflytelse på, enhver administrativ tjeneste som kan være nødvendig for dette formålet.

Artikkel 214.

Bulgaria forplikter seg til ikke å foreta noen diskriminering eller preferanser, direkte eller indirekte, i avgifter, avgifter og forbud knyttet til import til eller eksport fra hennes territorier, eller, underlagt de spesielle engasjementene i denne traktaten, i avgifter og vilkår for transport av varer eller personer som kommer inn eller forlater territoriene hennes, basert på grensen som krysses; eller på typen, eierskapet eller flagget til transportmidlene (inkludert luftfartøyer) som brukes; eller på fartøyets, vognens eller luftfartøyets opprinnelige eller umiddelbare avgangssted eller dets endelige eller mellomliggende destinasjon; eller på ruten til eller stedene for omlastning på reisen; eller om en port som varene importeres eller eksporteres gjennom er en bulgarsk havn eller en port som tilhører et fremmed land; eller om varene importeres eller eksporteres til sjøs, til lands eller med fly.

Bulgaria forplikter seg spesielt til ikke å etablere noen merverdiavgift eller direkte eller indirekte dusør mot portene og fartøyene til noen av de allierte og assosierte maktene for eksport eller import fra bulgarske havner eller fartøyer, eller fra andre makter, for eksempel ved hjelp av kombinert tariffer. Hun forplikter seg videre til at personer eller varer som passerer gjennom en havn eller bruker et fartøy fra noen av de allierte og tilknyttede makter, ikke skal utsettes for noen formalitet eller forsinkelse av det som slike personer eller varer ikke ville bli utsatt for hvis de passerte gjennom en bulgarsk havn eller en havn til en annen makt, eller brukt et bulgarsk fartøy eller et fartøy med annen kraft.

Artikkel 215.

Alle nødvendige administrative og tekniske tiltak skal iverksettes for å forkorte så mye som mulig overføring av varer over de bulgarske grensene og for å sikre videreføring og transport fra slike grenser, uavhengig av om slike varer kommer fra eller går til territoriene til de allierte og assosierte maktene eller er i transitt fra eller til disse territoriene, under de samme materielle forhold i saker som hastighet på transport og omsorg underveis som andre varer av samme slag fraktes på bulgarsk territorium under lignende transportforhold .

Spesielt skal transport av letfordærvelige varer utføres raskt og regelmessig, og tollformalitetene skal utføres på en slik måte at varene kan transporteres rett gjennom tog som kobler til.

Artikkel 216.

Havnene til de allierte og tilknyttede maktene har rett til alle fordeler og til alle reduserte tariffer som gis på bulgarske jernbaner eller farbare vannveier til fordel for bulgarske havner eller en annen havn i en annen makt.

Bulgaria kan ikke nekte å delta i tariffer eller kombinasjoner av tariffer som er beregnet på å sikre havner i noen av de allierte og tilknyttede makter fordeler som ligner dem som Bulgaria har gitt sine egne havner eller havner i andre makter.

Artikkel 217.

Til tross for noen motstridende bestemmelse i eksisterende konvensjoner, forplikter Bulgaria seg til å, på de linjer som er mest praktisk for internasjonal transitt, og med forbehold for gjeldende tariffer, transittfrihet til telegrafiske meldinger og telefonkommunikasjon til eller fra noen av de allierte og tilknyttede myndighetene, om det er sammenhengende eller ikke. Disse meldingene og kommunikasjonen skal ikke utsettes for unødvendige forsinkelser eller restriksjoner, og skal ha rett til nasjonal behandling med hensyn til anlegg og rask overføring. Ingen avgifter, fasiliteter eller begrensninger skal avhenge enten direkte eller indirekte av avsenderens eller adressatens nasjonalitet.

DEL II.
NAVIGASJON.
KAPITTEL I.
NAVIGASJONSFRIHET.
Artikkel 218.

Borgerne i noen av de allierte og assosierte makter, så vel som deres fartøy og eiendom, skal i alle bulgarske havner og på innlandsnavingsrutene i Bulgaria nyte den samme behandlingen i alle henseender som bulgarske statsborgere, fartøyer og eiendom.

Spesielt skal fartøyene til en av de allierte eller tilknyttede makter ha rett til å transportere varer av enhver beskrivelse og passasjerer til eller fra havner eller steder i bulgarsk territorium som bulgarske fartøyer kan ha tilgang til, på betingelser som ikke være mer belastende enn de som gjelder for nasjonale fartøyer; de skal behandles på lik linje med nasjonale fartøyer når det gjelder havne- og havneanlegg og avgifter for hver beskrivelse, inkludert fasiliteter for stasjonering, lasting og lossing, og plikter og avgifter for tonnasje, havn, los, fyr, karantene og alt tilsvarende plikter og avgifter av hvilken som helst art, pålagt i regjeringen, offentlige funksjonærer, privatpersoner, selskaper eller institusjoner av noe slag eller for profittens fortjeneste.

I tilfelle Bulgaria innvilger et fortrinnsregime til noen av de allierte eller assosierte maktene eller til en annen fremmed makt, skal dette regimet utvides umiddelbart og ubetinget til alle de allierte og assosierte maktene.

Det skal ikke være noen hindring for bevegelse av personer eller fartøyer enn de som følger av forskrifter om toll, politi, sanitet, utvandring og innvandring, og de som gjelder import og eksport av forbudte varer. Slike forskrifter må være rimelige og ensartede og må ikke hindre trafikk unødvendig.

KAPITTEL II.
Klausuler knyttet til DANUBE.
(I) Generelle klausuler knyttet til River Systems erklært internasjonale.
Artikkel 219.

Følgende elv er erklært internasjonal: Donau fra Ulm; sammen med alle seilbare deler av dette elvesystemet som naturligvis gir mer enn en stat tilgang til sjøen, med eller uten omlasting fra ett fartøy til et annet, samt laterale kanaler og kanaler konstruert enten for å duplisere eller for å forbedre naturlig navigerbare deler av det spesifiserte elvesystemet eller for å koble to naturlig seilbare deler av den samme elven.

Enhver del av det ovennevnte elvesystemet som ikke er inkludert i den generelle definisjonen, kan erklæres internasjonal ved en avtale mellom delstatene.

Artikkel 220.

På vannveiene som er erklært å være internasjonale i den foregående artikkelen, skal statsborgere, eiendom og flagg for alle makter behandles på grunnlag av perfekt likestilling, uten å skille, til skade for statsborgere, eiendom eller flagg for noen makt, mellom dem og statsborgerne, eiendommen eller flagget til selve elven eller den mest begunstigede nasjonen.

Artikkel 221.

Bulgarske fartøyer har ikke rett til å frakte passasjerer eller gods med vanlige tjenester mellom havnene i alliert eller tilknyttet makt uten spesiell myndighet fra denne makten.

Bulgaria forplikter seg til å opprettholde, til fordel for de allierte og assosierte makter og deres undersåtter, alle fasilitetene de hadde glede av i bulgarske havner før krigen.

Artikkel 222.

Dersom slike avgifter ikke er utelukket av noen eksisterende konvensjon, kan avgifter som varierer fra forskjellige deler av en elv belastes fartøyer som bruker de seilbare kanalene eller deres innflygninger, forutsatt at de bare er beregnet på å dekke kostnadene ved å opprettholde en seilbar tilstand på en rimelig måte, eller for å forbedre elven og dens tilnærminger, eller for å dekke utgifter som påløper av hensyn til navigasjonen. Tidsplanen for slike avgifter skal beregnes på grunnlag av slike utgifter og legges ut i havnene. Disse avgiftene skal pålegges på en slik måte at enhver detaljert undersøkelse av last er unødvendig, unntatt i tilfeller der det er mistanke om svindel eller overtredelse.

Artikkel 223.

Transitt av fartøy, passasjerer og gods på disse vannveiene skal skje i samsvar med de generelle betingelsene for transitt i seksjon I ovenfor.

Når de to bredden av en internasjonal elv befinner seg i samme stat, kan gods under forsendelse settes under segl eller i varetekt for tollere. Når elven danner en grense, skal varer og passasjerer i transitt være unntatt fra alle tollformaliteter; lasting og lossing av varer, og ombordstigning og avstigning av passasjerer, skal bare skje i havnene som er angitt av elvestaten.

Artikkel 224.

Ingen andre avgifter enn de som er fastsatt i denne delen, må pålegges langs banen eller ved utløpet av disse elvene.

Denne bestemmelsen skal ikke forhindre fastsettelse av toll, lokale octroi eller forbruksavgifter fra nasjonalstatene, eller opprettelse av rimelige og ensartede avgifter som belastes i havnene, i samsvar med offentlige tariffer, for bruk av kraner, heiser, kaier, lagre og andre lignende konstruksjoner.

ARTIKKEL 225.

Som standard for en spesiell organisasjon for utførelse av arbeider knyttet til vedlikehold og forbedring av den internasjonale delen av et farbart system, skal hver delstat være forpliktet til å treffe egnede tiltak for å fjerne enhver hindring eller fare for navigasjon og sikre opprettholdelse av gode navigasjonsforhold. Hvis en stat unnlater å etterkomme denne forpliktelsen, kan en hvilken som helst delstat eller en stat representert i Den internasjonale kommisjonen klage til domstolen som er opprettet for dette formålet av Folkeforbundet.

Artikkel 226.

Den samme prosedyren skal følges når en kyststat foretar arbeider av en slik art at den hindrer navigasjon i den internasjonale delen. Nemnda nevnt i den foregående artikkelen skal ha rett til å håndheve suspensjon eller undertrykkelse av slike arbeider, ved å ta behørig hensyn til sine rettigheter i forbindelse med vanning, vannkraft, fiskeri og andre nasjonale interesser, som med samtykke fra alle delstatene eller alle statene som er representert i Den internasjonale kommisjonen, skal prioriteres foran navigasjonskravene.

Anke til Folkeforbundets domstol krever ikke suspensjon av verkene.

Artikkel 227.

Regimet fastsatt i artikkel 220 og 222 til 226 ovenfor skal erstattes av en som skal fastsettes i en generalkonvensjon utarbeidet av de allierte og tilknyttede fullmakter, og godkjent av Folkeforbundet, knyttet til vannveiene som er anerkjent i en slik konvensjon som en internasjonal karakter. Denne sistnevnte konvensjon skal særlig gjelde hele eller deler av det ovennevnte elvesystemet ved Donau, og alle andre deler av elvesystemet som kan dekkes av en generell definisjon.

Bulgaria forplikter seg, i samsvar med bestemmelsene i artikkel 248, til å følge nevnte generalkonvensjon.

Artikkel 228.

Bulgaria skal avstå fra de berørte allierte og tilknyttede makter innen en periode på maksimalt tre måneder fra datoen for varsel skal gis henne en andel av slepebåtene og fartøyene som er registrert i havnene i elvesystemet nevnt i artikkel 2ig etter fradrag for de som er overgitt ved hjelp av oppreisning eller oppreisning. Bulgaria skal på samme måte avstå materiale av alle slag som er nødvendig for de berørte allierte og tilknyttede makter for utnyttelse av det elvesystemet.

Antallet slepebåter og fartøyer, og mengden materiale som er avstått, og fordelingen av dem, skal bestemmes av en voldgiftsmann eller voldgiftsmenn som er utpekt av USA, under hensyntagen til de berørte parternes legitime behov, og spesielt for skipstrafikken i løpet av de fem årene før krigen.

Alt fartøy som er avstått skal være utstyrt med utstyr og utstyr, skal være i god stand og i god stand til å transportere varer og skal velges blant de som sist ble bygget.

Når sessjonene i denne artikkelen nødvendiggjør erverv av eiendom som var privateid i oktober I5, 1918, eller siden den datoen, skal voldgiftsdommeren eller voldgiftsdommerne bestemme rettighetene til de tidligere eierne slik de sto i oktober I5, 1918, og størrelsen på kompensasjonen som skal betales til dem, og skal også styre måten betalingen skal utføres i hvert enkelt tilfelle. Hvis voldgiftsdommeren eller voldgiftsdommerne finner ut at hele eller deler av denne summen vil returnere direkte eller indirekte til fullmakter som det kreves erstatning for, skal de bestemme summen som skal legges under dette hodet til de nevnte maktenes æresbevisning.

Når det gjelder Donau, vil voldgiftsmannen eller voldgiftsmennene nevnt i denne artikkelen også avgjøre alle spørsmål om den permanente tildelingen og betingelsene for fartøyene hvis eierskap eller nasjonalitet er i tvist mellom statene.

I påvente av endelig tildeling skal kontrollen over disse fartøyene påhvile en kommisjon bestående av representanter for Amerikas forente stater, Det britiske imperiet, Frankrike og Italia, som får fullmakt til å treffe foreløpige ordninger for bruk av disse fartøyene i allmenn interesse av enhver lokal gjeldende inntil tre måneder etter at den trådte i kraft uten å påvirke den endelige tildelingen.

Så langt som mulig vil disse foreløpige ordningene være på kommersiell basis, og nettokvitteringene fra Kommisjonen for leie av disse fartøyene blir avhendet som beskrevet av Reparasjonskommisjonen.

(2) Spesielle klausuler knyttet til Donau.
Artikkel 229.

Europakommisjonen ved Donau gjenopptar makten den hadde før krigen.
Likevel, som et foreløpig tiltak, skal bare representanter for Storbritannia, Frankrike, Italia og Roumania utgjøre denne kommisjonen.

ARTIKKEL 230.

Fra det tidspunktet hvor EU -kommisjonens kompetanse opphører, skal Donau -systemet nevnt i artikkel 219 bli administrert av en internasjonal kommisjon sammensatt som følger:

2 representanter for tyske delstater;

1 representant for hverandre riparstaten; 1 representant for hver ikke-flodstat representert i fremtiden i Europakommisjonen ved Donau.

Hvis noen av disse representantene ikke kan utnevnes på tidspunktet for traktatens ikrafttredelse, skal kommisjonens beslutninger likevel være gyldige.

Artikkel 231.

Den internasjonale kommisjonen som er fastsatt i den foregående artikkelen, skal møtes så snart som mulig etter at denne traktat er trådt i kraft, og skal påta seg midlertidig administrering av elven i samsvar med bestemmelsene i artikkel 220 og 222 til 226, inntil dette tidspunkt som en endelig vedtekt om Donau inngås av maktene som er nominert av de allierte og tilknyttede maktene.

Beslutningene fra denne internasjonale kommisjonen skal treffes med flertall. Kommisjonærenes lønn skal fastsettes og betales av deres respektive land.

Som et midlertidig tiltak skal ethvert underskudd i administrasjonskostnadene til denne internasjonale kommisjonen bæres likt av statene representert i kommisjonen.

Denne kommisjonen skal særlig regulere lisensiering av piloter, gebyrer for losering og administrasjon av losstjenesten.

Artikkel 232.

Bulgaria samtykker i å godta regimet som skal fastsettes for Donau av maktene som er utpekt av de allierte og assosierte makter, på en konferanse som skal møtes innen ett år etter at denne traktaten har trådt i kraft, og der bulgarske representanter kan vær tilstede.

Artikkel 233.

Mandatet gitt av artikkel 57 i Berlin-traktaten 13. juli 1878 til Østerrike-Ungarn og overført av henne til Ungarn for å utføre arbeider ved jernportene, oppheves. Kommisjonen som har ansvaret for administrasjonen av denne delen av elven, skal fastsette bestemmelser for regnskapsoppgjør som er underlagt finansielle bestemmelser i denne traktat. Gebyrer som kan være nødvendige, må under ingen omstendigheter belastes av Ungarn.

ARTIKKEL 234.

Skulle den tsjekkisk-slovakiske staten, den serbisk-kroatiske-slovenske staten eller Roumania, med autorisasjon av eller under mandat fra Den internasjonale kommisjonen, utføre vedlikehold, forbedring, stuss eller andre arbeider på en del av elvesystemet som utgjør en grense, Disse statene skal nyte på den motsatte bredden, og også på den delen av sengen som er utenfor deres territorium, alle nødvendige fasiliteter for undersøkelse, utførelse og vedlikehold av slike arbeider.

Artikkel 235.

Bulgaria er forpliktet til å gi EU -kommisjonen ved Donau alle restitusjoner, erstatninger og godtgjørelser for skade som ble påført Kommisjonen under krigen.

AVSNITT III.
JERNBANE.
KAPITTEL 1.
Klausuler knyttet til internasjonal transport.
ARTIKKEL 236.

Varer som kommer fra territoriene til de allierte og tilknyttede maktene og som skal til Bulgaria, eller under transport gjennom Bulgaria fra eller til de allierte og assosierte makters territorier, skal nyte godt av de bulgarske jernbanene når det gjelder avgifter som skal betales (rabatter og ulemper) tatt i betraktning), fasiliteter og alle andre forhold, den gunstigste behandlingen som gjelder varer av samme slag som transporteres på noen bulgarske linjer, enten i intern trafikk, eller for eksport, import eller transitt, under lignende transportbetingelser, for eksempel når det gjelder lengden på ruten. Den samme regelen skal gjelde, på forespørsel fra en eller flere av de allierte og tilknyttede maktene, på varer som er spesielt utpekt av slike makter eller fullmakter som kommer fra Bulgaria og skal til deres territorier.

Internasjonale tariffer som er fastsatt i samsvar med satsene nevnt i foregående avsnitt og som omfatter gjennomføringsregninger, skal fastsettes når en av de allierte og tilknyttede fullmakter krever det fra Bulgaria.

Artikkel 237.

Fra denne traktatens ikrafttredelse skal de høye kontraherende parter fornye, så langt det gjelder dem og under reservene angitt i andre ledd i denne artikkelen, konvensjonene og ordningene som ble undertegnet i Berne 14. oktober 1890, 20. september , 1893, 16. juli 1895, 16. juni 1898 og 19. september 1906, angående transport av gods med jernbane.

Hvis det innen fem år fra datoen for denne traktatens ikrafttredelse skal ha blitt inngått en ny konvensjon for transport av passasjerer, bagasje og gods på jernbane for å erstatte Bernerkonvensjonen av 14. oktober 1890 og de påfølgende tilleggene som er henvist til ovenfor, skal denne nye konvensjonen og tilleggsbestemmelsene for internasjonal jernbanetransport som kan være basert på den, binde Bulgaria, selv om hun skal ha nektet å delta i forberedelsen av konvensjonen eller å abonnere på den. Inntil en ny konvensjon skal være inngått, skal Bulgaria samsvare med bestemmelsene i Bernekonvensjonen og de påfølgende tilleggene nevnt ovenfor og gjeldende tilleggsbestemmelser.

ARTIKKEL 238.

Bulgaria skal være bundet til å samarbeide om etablering av billetttjenester (for passasjerer og bagasjen), som en av de allierte og tilknyttede myndighetene må kreve for å sikre kommunikasjon med jernbane med hverandre og med alle andre land med transitt på tvers av Bulgarias territorier; spesielt skal Bulgaria for dette formålet godta tog og vogner som kommer fra de allierte og tilknyttede makters territorier, og sende dem med en hastighet som er minst lik hastigheten til hennes beste langdistansetog på de samme linjene. Satsene som gjelder for slike gjennomføringstjenester skal under ingen omstendigheter være høyere enn prisene som samles inn på bulgarske interne tjenester for samme avstand, under de samme forholdene for hastighet og komfort.

Tariffene som gjelder under de samme hastighets- og komfortbetingelsene for transport av emigranter som går til eller kommer fra havner i de allierte og tilknyttede makter og bruker de bulgarske jernbanene, skal ikke ha en høyere kilometrisk hastighet enn de mest gunstige takstene (ulemper og rabatter) blir tatt i betraktning) nytes på nevnte jernbane av emigranter som skal til eller komme fra andre havner.

Artikkel 239.

Bulgaria skal ikke gjelde spesielt for slike gjennom tjenester eller transport av emigranter som går til eller kommer fra havner i de allierte og tilknyttede makter, noen tekniske, skattemessige eller administrative tiltak, for eksempel tiltak for tollundersøkelse, generelt politi, sanitærpoliti og kontroll, hvis resultat vil være å hindre eller forsinke slike tjenester.

ARTIKKEL 240.

Ved transport delvis med jernbane og delvis med intern navigasjon, med eller uten gjennomgående regning, skal de foregående artikler gjelde for den delen av reisen som utføres med jernbane.

KAPITTEL 11.
ROLLINGSTOCK.
Artikkel 241.

Bulgaria forplikter seg til at bulgarske vogner skal være utstyrt med apparater som tillater:

(1) deres inkludering i godstog på linjene til slike av de allierte og tilknyttede makter som er parter i Bernekonvensjonen av mai I5, 1886, som endret i mai 18, 1907, uten å hemme virkningen av den kontinuerlige bremsen som kan bli vedtatt i slike land innen ti år etter at denne traktaten trådte i kraft, og

(2) om inkludering av vogner fra slike land i alle godstog på bulgarske linjer.

rullende materiell til de allierte og tilknyttede maktene skal på de bulgarske linjene nyte samme behandling som bulgarsk rullemateriell når det gjelder bevegelse, vedlikehold og reparasjoner.

KAPITTEL III.
OVERFØRING AV JERNBANESLINJER.
Artikkel 242.

Med forbehold om eventuelle særlige bestemmelser om overføring av havner, vannveier og jernbaner som ligger på territoriet som overføres i henhold til denne traktaten, og til de økonomiske vilkårene knyttet til konsesjonskasser og pensjonering av personell, vil overføringen av jernbaner skje under følgende betingelser:

(I) Arbeidene og installasjonene på alle jernbanene skal overleveres komplett og i god stand.

(2) Kommisjoner for eksperter utpekt av de allierte og tilknyttede fullmakter, som Bulgaria skal representere på, skal fastsette andelen av bestanden som finnes på systemet som skal overleveres.
Disse kommisjonene skal ta hensyn til mengden av materialet som er registrert på disse linjene i den siste beholdningen før 29. september 1918, til lengden på sporet (sidelinjer inkludert) og trafikkens art og mengde. Disse kommisjonene skal også angi lokomotiver, vogner og vogner som skal overleveres i hvert enkelt tilfelle; de skal bestemme vilkårene for deres aksept, og skal treffe de foreløpige ordningene som er nødvendige for å sikre reparasjon i bulgarske verksteder.

(3) Lagre av butikker, beslag og anlegg skal overleveres på samme vilkår som rullende materiell.

Artikkel 243

Etablering av alle de nye grensestasjonene mellom Bulgaria og de sammenhengende allierte og assosierte stater, samt driften av linjene mellom disse stasjonene, skal avgjøres ved avtaler inngått mellom de berørte jernbaneadministrasjonene. Hvis jernbaneadministrasjonene ikke kan komme til enighet, skal spørsmålet avgjøres av ekspertkommisjoner som er sammensatt som ovenfor.

KAPITTEL IV.
OVERGANGSBESTEMMELSER.
ARTIKKEL 244.

Bulgaria skal utføre instruksjonene angående transport gitt av et autorisert organ som handler på vegne av de allierte og tilknyttede makter:

(I) for befordring av tropper i henhold til bestemmelsene i denne traktat, og av materiell, ammunisjon og forsyninger til bruk i hæren;

(2) som et midlertidig tiltak for transport av forsyninger til visse regioner, så vel som for hurtigst mulig restaurering av normale transportforhold og for organisering av post- og telegrafiske tjenester.

AVSNITT IV.
TISTER OG REVISJON AV PERMANENTE KLAUSER.
Artikkel 245.

Tvister som kan oppstå mellom interesserte stater med hensyn til tolkning og anvendelse av denne delen av denne traktaten skal avgjøres slik Folkeforbundet bestemmer det.

ARTIKKEL 246.

Når som helst kan Folkeforbundet anbefale revisjon av slike av artiklene ovenfor som angår et permanent administrativt regime.

Artikkel 247.

Bestemmelsene i artikkel 212 til 218, 22I, 236 og 238 til 240 skal kunne revideres av Folkerådets råd når som helst etter tre år fra denne traktatens ikrafttredelse.

Dersom denne revisjonen mislykkes, kan ingen alliert eller tilknyttet makt etter utløpet av den ovennevnte perioden på tre år kreve fordelen av noen av bestemmelsene i artiklene oppført ovenfor på vegne av noen del av dens territorier der det ikke gis gjensidighet med hensyn til slike bestemmelser.
Perioden på tre år der det ikke kan kreves gjensidighet kan forlenges av Folkeforbundet.

AVSNITT V.
SÆRLIG BESTEMMELSE.
ARTIKKEL 248.

Uten at det berører de særlige forpliktelsene som denne traktaten pålegger henne til fordel for de allierte og assosierte makter, forplikter Bulgaria seg til å følge alle generelle konvensjoner angående det internasjonale transittregimet, vannveier, havner eller jernbaner som kan inngås av de allierte og tilknyttede fullmakter, med godkjennelse av Folkeforbundet, innen fem år etter at denne traktaten trådte i kraft.

DEL XII.
ARBEID.
Se VersaiUes-traktaten, del XIII, side 238-253.

DEL XIII.
DIVERSE BESTEMMELSER.
Artikkel 290.

Bulgaria forplikter seg til å anerkjenne og godta konvensjonene som de allierte og assosierte makter eller noen av dem har noen annen makt som er gjort eller skal gjøres med hensyn til trafikk i våpen og spiritus, og også til de andre emnene som behandles i General Act of Berlin av 26. februar, I885, og av Brussel, 2. juli 1890, og konvensjonene som fullførte eller endret det samme.

Artikkel 291.

De høye kontraherende parter, mens de anerkjenner garantiene som er fastsatt i traktatene fra 1815, og særlig ved loven av 20. november 1815, til fordel for Sveits, erklærer de nevnte garantier som utgjør internasjonale forpliktelser for å opprettholde fred, likevel at bestemmelsene i disse traktatene, konvensjonene, erklæringene og andre tilleggshandlinger om den nøytraliserte sonen i Savoy, som fastsatt i artikkel 92 nr. I i sluttakten for kongressen om Wien og i paragraf 2 i artikkel 3 i Paris -traktaten 20. november 1815, er ikke lenger i samsvar med gjeldende forhold. Av denne grunn tar de høye kontraherende parter oppmerksom på avtalen mellom den franske regjeringen og den sveitsiske regjeringen om opphevelse av bestemmelsene om denne sonen som er og forblir opphevet.

De høye kontraherende parter er også enige om at bestemmelsene i traktatene fra 1815 og i de andre tilleggslovene om frisonene i Øvre Savoye og Gex -distriktet ikke lenger er i samsvar med gjeldende vilkår, og at det er Frankrike og Sveits som skal komme til en avtale sammen med sikte på å avgjøre statusen til disse territoriene under slike forhold som begge land anser som egnet.

TILBYGG.
JEG.

Det sveitsiske forbundsrådet har informert den franske regjeringen 5. mai 19l9 om at etter å ha undersøkt bestemmelsene i artikkel 435 i fredsvilkårene som ble presentert for Tyskland av de allierte og assosierte makter i en lignende ånd av oppriktig vennskap, har det lykkelig kommet til den konklusjon at det var mulig å godta det under følgende betingelser og forbehold:

(I) Den nøytraliserte sonen Haute-Savoie:

(a) Det vil forstås at så lenge forbundskamrene ikke har ratifisert avtalen mellom de to regjeringene om opphevelse av bestemmelsene for den nøytraliserte sonen Savoy, vil ingenting bli avgjort definitivt på den ene siden eller den andre, med hensyn til dette emnet.

(b) Samtykket gitt av den sveitsiske regjeringen til opphevelse av de ovennevnte bestemmelsene forutsetter, i samsvar med den vedtagne teksten, anerkjennelse av garantiene som er formulert til fordel for Sveits ved traktatene I8I5, særlig ved erklæringen fra november 20, 18I5.

(c) Avtalen mellom regjeringene i Frankrike og Sveits om opphevelse av de ovennevnte bestemmelsene vil bare bli ansett som gyldig hvis fredstraktaten inneholder denne artikkelen i sin nåværende formulering. I tillegg bør partene i fredstraktaten bestrebe seg på å oppnå samtykke fra undertegnende fullmakter i traktatene I8I5 og erklæringen av 20. november I8I5, som ikke er undertegnere av den nåværende fredstraktaten.

(2) Frisonen Haute-Savoie og Gex-distriktet:

(a) Forbundsrådet tar de mest uttrykkelige forbehold mot tolkningen som skal gis av noen allierte eller assosierte det siste avsnittet i artikkelen ovenfor for innsetting i fredstraktaten, som sier at "bestemmelsene i traktatene fra 1815 og andre tilleggshandlinger vedrørende frisonene i Haute-Savoie og Gex-distriktet er ikke lenger i samsvar med nåværende vilkår. " Forbundsrådet ville ikke ønske at dets aksept av ovennevnte ordlyd skulle føre til den konklusjon at det ville godta undertrykkelsen av et system som er ment å gi nabolandet fordelen av et spesielt regime som er passende for den geografiske og økonomiske situasjonen og som har blitt godt testet.

Etter Forbundsrådets oppfatning er ikke spørsmålet om endring av tollsystemet i sonene slik det er opprettet ved traktatene nevnt ovenfor, men bare forskriften på en måte som er mer passende for de økonomiske forholdene i dag i vilkårene for utveksling av varer mellom de aktuelle regionene. Forbundsrådet har blitt ledet til å gjøre de foregående observasjonene ved gjennomgang av utkastet til konvensjon om den fremtidige grunnloven av sonene som ble vedlagt notatet 26. april fra den franske regjeringen. Under forbeholdene ovenfor erklærer Forbundsrådet at det er villig til å undersøke forslag som den franske regjeringen måtte anse som praktisk å komme med i denne vennligste ånd.

(b) Det innrømmes at bestemmelsene i traktatene fra 1815 og andre tilleggshandlinger knyttet til frisonene vil forbli i kraft inntil det blir en ny ordning mellom Frankrike og Sveits for å regulere saker på dette territoriet.

II.

Den franske regjeringen har den 18. mai 19I9 sendt den sveitsiske regjeringen følgende notat som svar på kommunikasjonen i foregående avsnitt:

I et notat datert 5. mai var den sveitsiske legasjonen i Paris god nok til å informere regjeringen i Den franske republikk om at forbundsregeringen fulgte den foreslåtte artikkelen som skulle settes inn i fredstraktaten mellom de allierte og assosierte regjeringer og Tyskland.

Den franske regjeringen har med stor glede notert seg den således inngåtte avtalen, og på deres forespørsel har den foreslåtte artikkelen, som var godtatt av de allierte og assosierte regjeringene, blitt satt inn under nr. 435 i de fredsvilkårene som ble presentert for Tyske fullmektiger

Den sveitsiske regjeringen har i sitt notat fra 5. mai om temaet uttrykt forskjellige synspunkter og forbehold.

Når det gjelder observasjonene knyttet til frisonene Haute-Savoie og Gex-distriktet, har den franske regjeringen æren av å konstatere at bestemmelsene i artikkel 435 siste ledd er så klare at deres påstand ikke kan misforstås, spesielt når det innebærer at ingen annen makt enn Frankrike og Sveits vil i fremtiden være interessert i det spørsmålet.

Den franske regjeringen er på sin side engstelig for å ivareta interessene til de berørte franske områdene, og med det objektet, med tanke på sin spesielle situasjon, må de huske på at det er ønskelig å sikre dem et passende tollregime og i en måte som er bedre egnet til å presentere forholdene, metodene for utveksling mellom disse territoriene og de tilstøtende sveitsiske territoriene, samtidig som det tas hensyn til gjensidige interesser i begge regioner.

Det er underforstått at dette på ingen måte må forstyrre Frankrikes rett til å justere tolllinjen i denne regionen i samsvar med hennes politiske grense, slik det er gjort på de andre delene av hennes territorielle grenser, og som ble gjort av Sveits for lenge siden hennes egne grenser i denne regionen.

Den franske regjeringen er glad for å merke seg dette emnet i hvilken vennlig disposisjon den sveitsiske regjeringen benytter anledningen til å erklære sin vilje til å anse at ethvert fransk forslag som omhandler systemet skal erstattes av det nåværende regimet i nevnte frisoner, som franskmennene Regjeringen har til hensikt å formulere i samme vennlige ånd.

Videre er den franske regjeringen ikke i tvil om at det midlertidige opprettholdelsen av regimet fra 18I5 med hensyn til frisonene nevnt i avsnittet ovenfor i notatet fra den sveitsiske legasjonen 5. mai, hvis formål er å sørge for passasje fra det nåværende regimet til det konvensjonelle regimet, vil ikke føre til noen forsinkelse i etableringen av den nye situasjonen som de to regjeringene har funnet nødvendig. Denne bemerkningen gjelder også ratifiseringen av forbundskamrene, behandlet i avsnitt I (a), i det sveitsiske notatet 5. mai, under overskriften "Neutralized zone of Haute-Savoie."

Artikkel 292.

De høye kontraherende parter erklærer og registrerer at de har notert seg traktaten som ble undertegnet av regjeringen i Den franske republikk 17. juli 1918, med hans fredelige høyhet prinsen av Monaco som definerte forholdet mellom Frankrike og fyrstedømmet.

Artikkel 293.

De høye kontraherende parter er enige om at i fravær av en senere avtale om det motsatte, skal formannen for enhver kommisjon som er nedsatt ved denne traktaten, i tilfelle stemmelikhet være berettiget til en annen stemme.

Artikkel 294.

De allierte og tilknyttede makter er enige om at der kristne religiøse oppdrag ble opprettholdt av bulgarske samfunn eller personer på territorium som tilhørte dem, eller som regjeringen er betrodd dem i samsvar med denne traktaten, eiendommen som disse misjonene eller misjonsselskapene hadde. , inkludert handelsselskap hvis fortjeneste ble brukt til å støtte oppdrag, skal fortsatt brukes til misjonærformål. For å sikre riktig utførelse av dette forpliktelsen vil de allierte og assosierte regjeringene overlate slik eiendom til forstanderskap som er oppnevnt av eller godkjent av regjeringene og består av personer som har troen på misjonen hvis eiendom er involvert.

De allierte og assosierte regjeringene, mens de fortsetter å opprettholde full kontroll med individene som misjonene blir utført av, vil ivareta interessene til slike oppdrag.

Bulgaria, som tar til seg forpliktelsen ovenfor, godtar alle ordninger som den berørte allierte eller assosierte regjeringen har truffet eller gjør for å utføre arbeidet til de nevnte oppdragene eller handelsforeningene, og gir avkall på alle krav på deres vegne.

Artikkel 295.

Uten at det berører bestemmelsene i denne traktaten, forplikter Bulgaria seg til ikke direkte eller indirekte å fremsette ethvert alliert eller assosiert makt, som har undertegnet denne traktaten, ethvert økonomisk krav basert på hendelser som skjedde når som helst før nåtidens ikrafttredelse Traktat.

Denne bestemmelsen skal fullstendig og til slutt utelukke alle krav av denne art, som deretter vil bli slettet, den som måtte være interesserte parter.

Artikkel 296.

Bulgaria godtar og anerkjenner alle dekreter og pålegg vedrørende bulgarske skip og bulgarske varer og alle pålegg knyttet til betaling av omkostninger fra en av de allierte eller tilknyttede makter, og forplikter seg til ikke å fremsette krav som måtte oppstå ut av slike dekreter eller pålegg på vegne av en bulgarsk statsborger.

De allierte og tilknyttede fullmakter forbeholder seg retten til å undersøke på en slik måte at de kan bestemme alle avgjørelser og pålegg fra bulgarske prisdomstoler, uansett om det påvirker eiendomsretten til statsborgere i disse maktene eller til nøytrale makter. Bulgaria godtar å fremlegge kopier av alle dokumentene som utgjør journalføringen av sakene, inkludert avgjørelser og pålegg som er fattet, og å godta og gi anbefalingene etter en slik behandling av sakene.

For å minimere tapene som følge av forlis av skip og laster under krigen og for å lette gjenvinningen av skip og laster som kan reddes og justeringen av de private kravene som oppstår i forbindelse med dette, forplikter den bulgarske regjeringen seg å gi all informasjon i deres makt som kan være til hjelp for de allierte og assosierte makters regjeringer eller til deres statsborgere om fartøyer som er senket eller skadet av de bulgarske marinestyrker i fiendtlighetens periode.

DEN NUVÆRENDE TRAKTATEN, på fransk, på engelsk og på italiensk, skal ratifiseres. I tilfelle avvik, skal den franske teksten seire, bortsett fra i del I (Folkeforbundets pakt) og XII (Labour), der den franske og engelske teksten skal ha like stor kraft.

Deponering av ratifikasjoner skal foretas i Paris så snart som mulig.

Fullmakter der regjeringens sete er utenfor Europa, vil bare ha rett til å informere regjeringen i Den franske republikk gjennom sin diplomatiske representant i Paris om at ratifikasjonen er gitt; i så fall må de sende ratifikasjonsinstrumentet så snart som mulig.

En første prosè-verbal for deponering av ratifikasjoner vil bli utarbeidet så snart traktaten er ratifisert av Bulgaria på den ene siden, og av tre av hovedallierte og assosierte fullmakter på den annen side.

Fra datoen for denne første fremgangsmåten vil traktaten tre i kraft mellom de høye kontraherende parter som har ratifisert den. For fastsettelse av alle tidsperioder som er fastsatt i denne traktaten, vil denne datoen være datoen for traktatens ikrafttredelse.

I alle andre henseender vil traktaten tre i kraft for hver makt på datoen for dens ratifikasjon.

Den franske regjeringen vil sende en bekreftet kopi av alle prosessorene som har undertegnet maktene til deponering av ratifikasjoner.

I TRO HVORFOR har de ovennevnte fullmektigene undertegnet denne traktaten.

Utferdiget i Neuilly-sur-Seine, den tjue-syvende november, tusen ni hundre og nitten, i en enkelt kopi som forblir deponert i arkivene i Den franske republikk, og som godkjente kopier vil bli overført til hver av signatormaktene.

(L. S.) FRANK L. POLK.
(L. S.) HENRY WHITE.
(1 .. S.) TASKER H. BLISS.
(L. S.) CECIL HARMSWORTH.
(L. S.) EYRE A. CROWE.
(L. S.) GEORGE H. PERLEY.
(L. S.) ANDREW FISHER.
(L. S.) THOMAS MACKENZIE. (L. S.) R. A. BLANKENBERG.
(L. CROWE. S.) G. CLEMENCEAU. S.) S. PICHON.
(L. S.) L. -L. KLOTZ.
(L. S.) ANDRE TARDIEU.
(L. S.) JULES CAMBON.

(L. S.) GUGLIELMO MARCONI.
(L. DE MARTINO.
(L. S.) K. MATSUI.
(L. S.) J. VAN DEN HEUVEL.
(L. S.) ROLIN-JAEQUEMYNS.
(L. S.) VIKYUIN WELLINGTON KOO.

(L. S.) RAFAEL MARTINEZ ORTIZ.
(L. S.) ELEFTHERIOS VENIZELOS.
(L. S.) N. POLITIS.
(L. S.) M. RUSTEM HAIDAR.
(L. S.) AOUNI ABDUL-HADI.

(L. GRABSKI (L- S.) ST. PATEK.
(L- S.) AFFONSO COSTA.
(L. S.) JAYME BATALHA REIS.

(L. S.) NIK. P. PACHITCH.
(L- S.) DR. ANTE TRUMBIC.
(L. S.) DR. IVAN ZOLGER.
(L- S.) CHAROON.
(L. EDVARD BENES.
(L. S.) STEFAN OSUSKY.
(L- S.) AL. STAMBOLIISKI

PROTOKOL.

For å presist angi betingelsene for visse bestemmelser i traktaten med jevn dato, er de høye kontraherende parter enige om at:

(I) Listen over personer som skal overleveres til de allierte og assosierte regjeringene av Bulgaria i henhold til artikkel 118 annet ledd, skal kommuniseres til den bulgarske regjeringen innen en måned fra traktatens ikrafttredelse;

(2) Det vil bli anlagt søksmål mot personer som har begått straffbare lovbrudd ved avvikling av bulgarsk eiendom, og de allierte og tilknyttede fullmakter vil ta imot alle opplysninger eller bevis som den bulgarske regjeringen kan gi om dette emnet.

Utført på fransk, på engelsk og på italiensk, hvorav den franske teksten skal gjelde i tilfelle avvik, i Neuilly-sur-Seine, den tjuefemte november, tusen ni hundre og nitten

FRANK L. POLK.
HENRY WHITE.
TASKER H. BLISS.
CECIL HARMSWORTH.
EYRE A. CROWE.
GEORGE H. PERLEY.
ANDREW FISHER.
THOMAS MACKENZIE R. BLANKENBERG.

EYRE A. CROWE.
G. CLEMENCEAU.
S. PICHON.
L.-L. KLOTZ.
ANDRE TARDIEU.
JULES CAMBON.

GUGLIELMO MARCONI.
G. DE MARTINO.
K. MATSUI.
J. VAN DEN HEUVEL.
ROLIN-JAEQUEMYNS.
VIKYUIN WELLINGTON KOO.

RAFAEL MARTINEZ ORTIZ.
ELEFTHERIOS VENIZELOS.
N. POLITIS.
M. RUSTEM HAIDAR.
AOUNI ABDUL-HADI.
L. GRABSKI ST. PATEK.
AFFONSO COSTA.
JAYME BATALHA REIS.

NIK. PACHITCH.
DR ANTE TRUMBIC.
DR IVAN ZOLGER.
CHAROON.
DR. EDVARD BENES STEFAN OSUSKY.
AL. STAMBOLIISKI.



Neuilly -traktaten/preambelen

Offisielle tekster på engelsk: [1920] UKTS 5 (Cmd. 522) [1920] ATS 4.
Denne versjonen er samlet fra versjoner utgitt av Australasian Legal Information Institute og Brigham Young University Library.

NÅR det på forespørsel fra den kongelige regjeringen i Bulgaria ble innvilget våpenhvile til Bulgaria 29. september 1918 av hovedallierte og assosierte fullmakter for å inngå en fredsavtale, og

Der de allierte og assosierte maktene er like begjærlige om at krigen der visse blant dem var påfølgende, direkte eller indirekte, mot Bulgaria, og som oppsto i krigserklæringen mot Serbia 28. juli 1914 av Østerrike-Ungarn, og i fiendtlighetene som Bulgaria åpnet mot Serbia 11. oktober 1915, og som ble ført av Tyskland i allianse med Østerrike-Ungarn, med Tyrkia og med Bulgaria, bør erstattes av en fast, rettferdig og varig fred,

FOR DETTE FORMÅL har de høye kontraherende parter utnevnt til sine fullmakter:

Som har kommunisert sine fulle krefter funnet i god og behørig form, har blitt enige om følgende:

Fra den nåværende traktatens ikrafttredelse vil krigstilstanden opphøre.

Fra det øyeblikket, og underlagt bestemmelsene i denne traktaten, vil det eksistere offisielle forbindelser mellom de allierte og assosierte makter og Bulgaria.


Fredskonferansen i Paris, 1919

Fredsavtalen med Tyskland avsluttet hovedfasen av en krig som varte i 51 måneder, ble verdensomspennende og ødela eller endret forholdene under hvilke formelle forhold hadde eksistert mellom regjeringene i de berørte statene. Fredskonferansen i Paris sto overfor oppgaven med å gjenopprette forholdet mellom krigførerne ved hjelp av fredsavtaler med de fem statene under våpenhvile: Østerrike, Bulgaria, Tyskland, Ungarn og Tyrkia.

Konferansen var forumet der vilkårene i fredsavtalene med Tyskland, Østerrike, Bulgaria, Ungarn og Tyrkia ble utarbeidet, godtatt og signert. Saksbehandlingen begynte 12. januar 1919. Konferansen i vid forstand endte med undertegnelsen av fredsavtalen med Tyrkia 10. august 1920. I en smalere forstand avsluttet konferansen med møtet i utenriksrådet den 21. januar 1920, med påfølgende behandling av bare de regjeringene som var direkte interessert. Generelt var prosedyremønsteret en konferanse av seierherrene for å utarbeide vilkårene de respektive beseirede statene skulle binde seg til, etterfulgt av en periode der delegasjonene til de sistnevnte statene var tilstede for skriftlige forhandlinger om de avgjørende vilkårene. Fram til 7. mai 1919, da fredsvilkårene ble overlevert til den tyske delegasjonen, var konferansen en foreløpig fredskonferanse for seierherregruppen, deretter overlappet de to stadiene av konferansen med hensyn til forskjellige fiendtlige stater.

Organiseringen av fredskonferansen var derfor sentrert rundt arrangementene av seierherregruppen for å utarbeide vilkårene. I form var alle fredsavtalene bilaterale, og var instrumenter der det flertallige "partiet i den første delen" inkluderte alle krigførere som hadde gått inn i krigen mot hver av de respektive fiendtlige statene, som var den eneste parten i hver traktats "andre del" ”.

Fredskonferansen ble organisert av representantene for USA, Det britiske imperiet, Frankrike, Italia og Japan, som kom til å bli utpekt som "hovedallierte og tilknyttede makter". Forretningsordenen for den foreløpige fredskonferansen (Foreign Relations, Paris Peace Conference, 1919, iii, 172) [Side 4] bestemte medlemskapet og omfanget av representasjon i følgende bestemmelser:

"Konferansen som ble innkalt for å fastsette vilkårene for fred, i første omgang av fredsforberedelser og senere ved en bestemt fredstraktat, skal inneholde representanter for de allierte eller assosierte krigførende makter.

"De krigførende maktene med allmenne interesser (USA, Det britiske imperiet, Frankrike, Italia, Japan) skal delta på alle samlinger og kommisjoner.

“De krigførende maktene med særinteresser (Belgia, Brasil, de britiske herredømme og India, Kina, Cuba, Hellas, Guatemala, Hayti, Hedjaz, Honduras, Liberia, Nicaragua, Panama, Polen, Portugal, Roumania, Serbia, Siam, Tsjekkisk-Slovakiske republikk) skal delta på samlingene der spørsmål om dem diskuteres.

"Fullmakter som har brutt diplomatiske forbindelser med fiendens makter (Bolivia, Ecuador, Peru, Uruguay) skal delta på økter der spørsmål som er interessante dem vil bli diskutert.

"Nøytrale fullmakter og stater som er under dannelse, skal, etter at de er innkalt av myndighetene med generelle interesser, bli hørt, muntlig eller skriftlig, på møter som er spesielt viet til undersøkelse av spørsmål de er direkte bekymret for, og bare i så fall når det gjelder disse spørsmålene. "

  • Hovedallierte og tilknyttede fullmakter - Regjeringene i USA, Det britiske imperiet, Frankrike, Italia og Japan.
  • Hovedallierte makter - Regjeringene i Det britiske imperiet, Frankrike, Italia og Japan.
  • Allierte og tilknyttede makter - Alle andre stater enn Tyskland som signerte fredsavtalen med Tyskland.
  • Allierte makter - Andre stater enn USA og Tyskland som undertegnet fredsavtalen med Tyskland eller statene som handler for gruppen eller bare de viktigste allierte maktene.

For å oppnå enighet som ville representere enighet, og på grunn av omfanget, størrelsen og kompleksiteten i spørsmålene som skulle avgjøres, ble det satt opp en omfattende rekke kommisjoner og komiteer som alt utforskende arbeid ble tildelt. Bare listen over personell til disse organene slik de eksisterte 1. april 1919, dekker 90 sider (ibid., 1919, iii, 1). Etter oppgavens art var de enten representative eller ekspert på medlemskap.

Hovedallierte og tilknyttede makter administrerte det omfattende komitéarbeidet gjennom møter med USAs president, som ledet den amerikanske kommisjonen for å forhandle om fred, og lederne for de fire andre hoveddelegasjonene. De møtte sine utenriksministre som Høyesterådet fra 12. januar til 24. mars 1919, populært kjent som Council of Ten til president Wilsons avgang 14. februar. Til han kom tilbake 24. mars og til signeringen av traktaten om fred med Tyskland, ble endelige beslutninger fattet av Council of Four, der representanten for Japan ikke deltok. Det var et råd på fem da Japan var representert. Fra 27. mars til 25. juni 1919 tok ministerrådet for utenriksanliggender - de fem råd - beslutninger innenfor deres myndighet. Det høyeste rådet dukket opp igjen etter president Wilsons siste avgang. I den håndterte lederne for de fem regjeringene eller utenriksministrene forretninger fra 1. juli 1919 til 10. januar 1920, USA ble kontinuerlig og ansvarlig representert frem til 9. desember 1919. Umiddelbart etter fredsavtalen med Tyskland trådte i kraft representantene for de viktigste allierte maktene møttes som råd for regjeringssjefer eller utenriksråd fra 10. til 21. januar 1920. Sistnevnte ble fulgt av ambassadørkonferansen, men så sent som i London konferansen i mars-april 1921 ble møtene mellom regjeringssjefene ofte kalt samlinger i Det høyeste råd. Videre er titler forskjellige i postene på fransk og engelsk.

Uansett hvordan dette topporganet i fredskonferansen ble organisert, falt det på det å treffe avgjørelser om rapporter fra kommisjoner eller komiteer og presentasjoner av nasjonale delegasjoner. Disse ble nedfelt i formelle artikler utarbeidet av representantene for de allierte og assosierte makter og deretter sendt som betingelser for fred til de beseirede statene i plenumssessioner på fredskonferansen. De påfølgende skriftlige forhandlingene bestemte den endelige teksten i fredsavtalene, som ble signert av alle interesserte parter. De viktigste spørsmålene i forliket ble bestemt i de tidligere stadiene av fredskonferansen.

Da de tyske fredsvilkårene var klare, hadde de viktigste problemene i fredsoppgjørene blitt gitt løsninger, og det gjensto å anvende prinsippene som ble vedtatt på de spesielle situasjonene [side 6] i de tidligere fiendtlige statene. De fire fredsavtalene som trådte i kraft er ikke bare like i form, men er identisk, mutatis mutandis, gjennom en stor del av tekstene deres (se sammenligningstabell, s. 36). Omtrent 290 av de 381 artiklene, samt 8 vedlegg, i fredsavtalen med Østerrike gjentok bestemmelsene i traktaten med Tyskland. Traktaten med Ungarn var mer og den med Bulgaria noe mindre av lån fra bestemmelsene som gjaldt Tyskland.

  • Tyskland. "Fredsvilkårene" ble kommunisert til den tyske delegasjonen på et plenarmøte 7. mai 1919. Det fulgte skriftlige forhandlinger av noe lengde. "Observasjoner om fredsvilkårene" ble levert av den tyske delegasjonen 29. mai, og "Svaret fra de allierte og assosierte makter" ble levert 16. juni. En tysk kabinettkrise og en skarp korrespondanse i form av et ultimatum brakte en ny delegasjon til Versailles for undertegnelsen av traktaten 28. juni, femårsdagen for attentatet på erkehertug Ferdinand av Østerrike. Tysklands ratifikasjon ble deponert 12. juli, men usikkerhet om intensjonen til USA forsinket ikrafttredelsen av traktaten uten USA til 10. januar 1920.
  • Østerrike. Den østerrikske delegasjonen ble innkalt til 2. juni 1919, mottok "fredens betingelser" 20. juli og leverte sine "observasjoner" 6. august. Denne fredsavtalen ble signert i Saint-Germain-en-Laye 10. september , 1919, trådte i kraft 16. juli 1920.
  • Bulgaria. Den bulgarske delegasjonen mottok "Fredsvilkårene" 19. september 1919 og foretok sine "observasjoner" 25. oktober. Fredsavtalen ble undertegnet i Neuilly-sur-Seine 27. november og trådte i kraft 9. august 1920.
  • Ungarn . De ungarske "Fredsvilkårene" ble datert 15. januar 1920, og deres "observasjoner" ble levert 20. februar. Fredsavtalen i endelig form ble sendt til ungarerne 6. mai og signert av dem i Trianon 4. juni, 1920, som trådte i kraft 26. juli 1921.
  • Tyrkia . Fredsavtalen med Tyrkia var det siste av hovedinstrumentene på konferansen som ble inngått. Bare foreløpige forberedelser for å inngå denne traktaten med den siste av de beseirede krigførerne hadde blitt tatt da fredsavtalen med Tyskland ble trådt i kraft 10. januar 1920. "Vilkårene for [Page 7] fred" ble utarbeidet i London i 69 møter mellom 12. februar og 10. april og i San Remo i 17 møter mellom 18. og 26. april, og overført til de tyrkiske representantene 11. mai. Deres "observasjoner" av 25. juni ble behandlet på Spa 7. juli, og "Svar ”Ble datert 16. juli. Den fullførte traktaten ble signert i Sevres 10. august 1920, men trådte ikke i kraft. Fred med Tyrkia ble til slutt avsluttet med 17 instrumenter som ble forhandlet fram på konferansen i Lausanne i 1923, hvor hovedavtalen ble undertegnet 24. juli 1923 og trådte i kraft 6. august 1924.

Tidsplanen og senere stadier av selve oppgjøret ble påvirket av usikkerhet om posisjonen USA ville innta. Uten å vente på USAs deltakelse, ville det ha vært mulig å ha satt fredsavtalen med Tyskland i kraft i midten av oktober 1919, med en påfølgende akselerasjon i trinn med hensyn til andre deler av hele oppgjøret. Høyesterådet rådet den tyske delegasjonen 1. november til å være klar til å delta på seremonien med å bringe traktaten i kraft med fem dagers varsel, og regnet selv med den 10.. Den ugunstige avstemningen om traktaten fra USAs senat 19. november forårsaket utsettelse til 1. desember. Det oppstod et argument med den tyske delegasjonen om ikke noen endring av traktaten skulle skje "i kompensasjon for fravær av amerikanske delegater i kommisjoner ”. Problemet med å sette traktaten i kraft for hovedallierte og assosierte fullmakter uten "assosiert makt" bekymret Høyesterådet til 9. januar 1920. Den nødvendige prosess-verbale for den første deponering av ratifikasjoner ble utført dagen etter.

Med fredskonferansen i oppløsning på tidspunktet for inngåelsen av fredsavtalen med Tyskland, var interimskomiteen for å koordinere tolkning og utførelse av traktatens bestemmelser med Tyskland ikke lenger en passende handlingskanal. Dens midlertidige karakter ble forstått ved autorisasjon av Høyesterådet 2. juli 1919, og komiteen viet sin tidlige oppmerksomhet til opprettelsen av et kontinuerlig organ som kunne gis myndighet til å videreformidle aktuelle spørsmål.

Dette orgelet var Ambassadørkonferansen, som spilte hovedrollen for de allierte og assosierte maktene etter at fredsavtalene med Tyskland, Østerrike, Bulgaria og Ungarn trådte i kraft. Den stammer fra et amerikansk forslag som ble fremmet av en anbefaling datert 23. juli 1919 av komiteen for gjennomføring av traktatens bestemmelser til fredskonferansens øverste råd. Planen ble godkjent av Høyesterådet 28. juli og vedtatt av Høyesterådet ved sin resolusjon 13. desember.

Ministerrådet for utenrikssaker 21. januar 1920 bestemte seg for å kalle komiteen som ble nedsatt ved denne resolusjonen for "Ambassadørkonferansen" og å investere sine ambassadører i Paris med "fullmaktene" i Høyesterådet, bortsett fra at organet ble ikke gitt jurisdiksjon over spørsmål som stammer fra fredsavtalen med Tyrkia. Som endelig bestemt, omfattet funksjonene til Ambassadørkonferansen spørsmål om tolkning og gjennomføring av fredsavtalene, «med unntak av dem som er betrodd dem av Folkeforbundet, eller Reparasjonskommisjonen, de for militære, marine og luftkontroll og for Rhinens venstre bredd eller andre permanente organer av samme karakter ”. Konferansen holdt sitt første møte 26. januar 1920 og tok 2.957 resolusjoner på 327 vanlige økter frem til 30. mars 1931. Den satt på Quai d’Orsay i Paris. Belgia ble tatt opp for belgiske spørsmål etter mars 1920. Den franske representanten ledet, og ambassadørene i Storbritannia, Italia og Japan satt som medlemmer, med USAs ambassadør som en periodisk "observatør".

Samarbeidet med konferansen var den allierte militærkomiteen “of Versailles”, som behandlet militære spørsmål om traktatens henrettelse, i kraft av en avgjørelse fra regjeringssjefene 13. desember 1919, til den ble oppløst fra 16. mars 1931. The konferansen hadde andre hjelpemidler. Den ba sjørådgivere for de fire hovedmaktene om råd og rapporter, og nedsatte den tekniske geografiske komiteen for å hjelpe den med henvisning til avgrensning og territorielle spørsmål. En teknisk komité for jernbaner, en finansiell komité og en redigeringskomité betjente konferansen på sine respektive områder.

Handlingen fra Ambassadørkonferansen ble utført i fire former: (1) Resolusjoner, effektive avgjørelser uten anke som bare kunne stilles spørsmålstegn ved av regjeringene representert på konferansen (2) erklæringer, mer høytidelige handlinger som engasjerte den generelle politikken til eksen -allierte stater (3) protokoller, signert av ambassadørene og fullmektigene til stater, med hvilke spørsmål om anvendelse av traktatene ble regulert (4) procès-verbaux (referater) av møtene deres.


Neuilly -traktaten og protokollen USA, Det britiske imperiet, Frankrike, Italia og Japan. - Historie

Merknader til del V, del II, artikkel 181 til 197

Sjøklausulene i fredsavtalen eliminerte Tyskland fra konkurransen om marinevæpning som hadde seiret før krigen 1914–18. I den perioden hadde Storbritannia prøvd å holde en "to-maktstandard". 17. mars 1920 kunngjorde Admiralitetets første herre en "one-power standard" (House of Commons, Debates, 5. serie, 126, kol. 2301). I den adressen sa han:

"Vi er veldig heldige med det faktum at den eneste marinen som tilnærmet seg styrke i forhold til vår egen, er den i USA, som vi er assosiert med på en slik måte at ideen om konkurranse i rustning mellom oss er en som er, for å si det mildt, motbydelig for oss alle, og vi her - og jeg snakker nå, ikke bare for styret for admiralitet, men for regjeringen - håper og tror at hvis det skal være en etterligning mellom USA og oss selv , vil det sannsynligvis være i retning av å redusere den store marinen for marinestyrke som vi alle har over alle andre nasjoner. Det er grunnlaget for marinepolitikken til Hans Majestets regjering. "

12. mars 1921 i et notat om marinepolitikk uttalte Admiralitetets første herre:

"Estimater kan bare baseres på politikk, og regjeringens marinepolitikk, som kunngjort av min forgjenger, i House of [Commons], 17. mars 1920, er å opprettholde en" enmaktstandard "- dvs. at marinen vår ikke skal være dårligere i styrke enn noen annen makt. "

Den store utvidelsen av marinen under krigen etterlot en arv etter matériel som oversteg behovet etter krigen. I USA var det en ivrig disposisjon for å redusere utgifter ved å begrense bevæpning, noe som ble bevist av vedtak av kongressresolusjoner og uttrykk for opinion. Presidenten kalte konferansen for begrensning av marinevæpning, noe som resulterte i et 5: 5: 3: 1,75: 1,75 -forhold for kapitalskipene og hangarskipene i flåtene i Storbritannia, USA, Japan, Frankrike, og henholdsvis Italia. Denne traktaten om begrensning av marinevæpning, signert i Washington 6. februar 1922 (traktatserien 671 43 Stat. 1655 traktater, konvensjoner, etc., 1923–37, iv, 4889), trådte i kraft 17. august 1923 og ble fastsatt for å forbli i kraft til 31. desember 1936.

I 1922 forsøkte møter som ble holdt i Roma, i regi av Folkeforbundet, uten resultat å anvende prinsippene i Washington -traktaten på marinevåpen generelt. I 1925 opprettet Folkeforbundet den forberedende kommisjonen for nedrustningskonferansen, og i 1927 innkalte USAs president i Genève konferansen for begrensning av marinevæpning, som var ment å anvende prinsippene i Washington -traktaten til andre kategorier av krigsskip. Denne konferansen ble avsluttet 24. august 1927 uten å oppnå formålet.

I forlengelse av denne innsatsen ble en traktat for begrensning og reduksjon av marinevåpenet undertegnet i London 22. april 1930 og trådte i kraft for USA, Storbritannia og andre deler av det britiske imperiet og Japan, i oktober 27, 1930 (traktatserien 830 46 Stat. 2858 traktater, konvensjoner, etc., 1923–37, iv, 5268). Denne traktaten åpnet for erstatninger og etablerte regler for fastsettelse av standard forskyvning, og sørget for avhending av krigsfartøyer. Den fastsatte begrensninger for kryssere, ødeleggere og ubåter, noe som variere noe fra forholdstallene som ble vedtatt i 1922. Traktaten, bortsett fra del IV, ble avsluttet 31. desember 1936. Frankrike og Italia ble ikke parter i den. Japan, som var blitt misfornøyd med 5: 3 -forholdet, ga påkrevd to års varsel om intensjon om å avslutte både traktatene fra 1922 og 1930.

I mellomtiden hadde den forberedende kommisjonen for avvæpningskonferansen [Side 339] i Genève utviklet utkastet til nedrustningskonvensjon, som ble fullført 9. desember 1930 for behandling av konferansen for reduksjon og begrensning av bevæpning, som åpnet kl. 2. februar 1932. I dette utkastet var prinsippene som ble enige om i traktatene fra 1922 og 1930, grunnlaget for den delen som ble viet til marinevåpen. Disse to traktatene kontrollerte forholdet mellom omtrent ni tiendedeler av verdens marinevåpen, og tilpasningen av prinsippene som var involvert i marinefartøyet i alle de 59 deltakerstatene ble ikke sett på som et vesentlig vanskelig problem, selv om mange tekniske og komplekse spørsmål respekt for marinevåpenet ble hevet. De iboende vanskelighetene konferansen for reduksjon og begrensning av bevæpning støter på knyttet til europeisk landbevæpning.

Den japanske oppsigelsen av traktatene fra 1922 og 1930 i desember 1934, som trådte i kraft 31. desember 1936, skapte en ny situasjoni I mars 1935 økte Tyskland komplikasjonene ved bevæpningsproblemet ved sin ensidige handling ved innføring av militær verneplikt og igangsettelse av et program for luftbevæpning. 18. juni 1935 inngikk Storbritannia en avtale med Tyskland som permanent fastsatte den tyske marines fremtidige styrke til 35 prosent av den samlede marinestyrken til British Commonwealth of Nations, anvendt av kategorier av krigsfartøyer, unntatt ubåter, som ikke skulle overstige 45 prosent av den britiske tonnasjen med mindre tidligere varsel til og diskusjoner med Storbritannias regjering hadde skjedd (Storbritannia, traktatserie nr. 22 (1935), Cmd. 4953).

For å rekonstruere kontrollsystemet for marinevæpning som ble fastsatt i traktatene fra 1922 og 1930, ble det innkalt til en konferanse i London, som Japan trakk seg fra. Den påfølgende traktaten om begrensning av marinevåpenet ble der undertegnet 25. mars 1936 og trådte i kraft fram til 31. desember 1942 for USA, Frankrike og British Commonwealth of Nations (unntatt Union of South Africa and Ireland) den 29. juli 1937 (traktatserie nr. 919 50 Stat. 1363 traktater, konvensjoner, etc., 1923–37, iv, 5548). En avtale mellom Storbritannia og Italia bestående av en protokoll og vedlagte utveksling av notater, undertegnet i Roma 16. april 1938, omhandlet flere faser av forholdet mellom de to statene, blant annet italiensk tiltredelse til traktaten 25. mars, 1936 (Storbritannia, traktatserie nr. 31 (1938), Cmd. 5726), med virkning 2. desember 1938.

Traktaten fra 1936 ble bygget på prinsippet om kvalitativ begrensning og begrenset maksimal tonnasje og pistolkaliber for de flere kategoriene av fartøyer i samsvar med avtalte definisjoner av forskyvning, kategorier og alder på fartøyer. Det ga ikke kvantitativ begrensning, i likhet med de utløpende traktatene fra 1922 og 1930, men det sørget for forhåndsvarsel og utveksling av informasjon om bygge- og anskaffelsesprogrammer.

17. juli 1937 undertegnet Storbritannia avtaler med Tysklands regjeringer og Unionen av sovjetiske sosialistiske republikker som sørger for begrensning av marinevåpen og utveksling av informasjon om marinekonstruksjon basert på traktaten fra 1936, med visse forbehold som følge av spesielle tyske og sovjetiske forhold (Storbritannia, traktatserier nr. 2 og 17 (1938), Cmd. 5637, 5679). Begge trådte i kraft 4. november 1937 og ble fastsatt til å gjelde til 31. desember 1942. 27. april 1938 signerte Storbritannia med Polen en lignende avtale, som trådte i kraft 22. november 1938 (Storbritannia, Traktatserie nr. 1 (1939), Cmd. 5916). 21. desember 1938 ble en lignende avtale signert av Storbritannia med Danmark, Finland, Norge og Sverige (Storbritannia, div. 6 (1939), Cmd. 5999), men trådte ikke i kraft.

I 1938 kom marinemyndighetene i USA, Frankrike og Storbritannia til den konklusjon at den japanske regjeringen, som hadde fraværende seg fra alle sjøavtaler siden 1934, bygde kapitalskip som oversteg grensen på 35 000 tonn fastsatt i 1936 -traktaten . De tre regjeringene inngikk derfor en protokoll 30. juni 1938 som endret artikkel 4 i traktaten 25. mars 1936 ved å fastsette en grense for hovedskip på 45.000 tonn (45.750 tonn) og bekrefte et maksimal kaliber for kanoner på 16 tommer (Executive Agreement Series 127 United Kingdom, Treaty Series No. 43 (1938), Cmd. 5781). Identiske protokoller ble signert av Storbritannia med Tyskland 30. juni 1938 (Storbritannia, traktatserie nr. 56 (1938), Cmd. 5834), med Sovjetunionen 6. juli 1938 (ibid. Nr. 39 ( 1939), Cmd. 6074), og med Polen 22. juli 1938 (ibid. Nr. 2, (1939), Cmd. 5917), mens endringen ble innlemmet i den uratifiserte avtalen som ble undertegnet i desember med Danmark, Finland, Norge og Sverige.

Artikkel 25 i traktaten 25. mars 1936 fastsatte "eskalering", [side 341], det vil si retten til å fravike traktatens begrensninger og begrensninger "hvis, og i hvilken grad" en kontraherende part "anser slik avgang nødvendig for å oppfylle kravene til hans nasjonale sikkerhet ”. USA ga den nødvendige varsel for å dra fordel av denne bestemmelsen 31. mars 1938, i lys av det faktum at "den japanske regjeringen ikke valgte å gi informasjon om sin nåværende marinekonstruksjon eller sine planer for fremtidig konstruksjon" ved forespørsel. angående rapporter om konstruksjon som ikke er i samsvar med traktatens begrensninger og begrensninger. Den britiske og den franske regjeringen tiltrådte denne protokollen for seg selv.

28. april 1939 fordømte Tyskland avtalen 17. april 1938 og protokollen 30. juni 1938 med Storbritannia. Den tyske Führer i en tale til Riksdagen, så vel som i memorandumet som fordømte avtalen, fremholdt den fremtidige ønsket om "en klar og kategorisk forståelse på et sikkert grunnlag". Det britiske svaret 23. juni avsluttet med et ønske om "å vite hvordan den tyske regjeringen ville foreslå å sikre at enhver handling i form av oppsigelse eller modifisering av den nye avtalen under gyldighetsperioden, bør bære samtykke fra begge parter". (Tyskland, Auswärtiges Amt, 1939, nr. 2, dokumenter om krigens opprinnelse, nr. 294, 295 Storbritannia, dokumenter om tysk-polske forhold og utbrudd av fiendtligheter mellom Storbritannia og Tyskland 3. september 1939, Nr. 21, 22, 24, Diverse nr. 9 (1939), Sml. 6106).

Ved utbruddet av krigen ble det gitt melding til Polen og Sovjetunionen om suspensjon, så langt Storbritannia var, av alle forpliktelser i henhold til avtalene.

  • 6 slagskip av typen Deutschland eller Lothringen,
  • 6 lette kryssere,
  • 12 destroyere,
  • 12 torpedobåter,

eller like mange skip konstruert for å erstatte dem som fastsatt i artikkel 190.

Ingen ubåter skal inkluderes.

Alle andre krigsskip, bortsett fra når det er bestemmelser om det motsatte i denne traktaten, må plasseres i reserve eller brukes til kommersielle formål.

18. juni 1935 inngikk Storbritannia og Tyskland en avtale som, så langt de angikk, opphevet artikkel 181–197 i traktaten og godkjente et nivå av tysk marinevåpen som var uforenlig med disse bestemmelsene, ettersom de teknisk sett var i kraft for andre parter i fredsavtalen. Egentlig hadde Tyskland bygget en marine i flere år, uavhengig av traktaten. Avtalen etablerte et "permanent forhold" mellom den totale tonnasjen til den tyske flåten og den totale tonnasjen til marinestyrker i British Commonwealth of Nations i forholdet 35: 100, og ubåtforholdet ble fastsatt til 45: 100 (161 League of Nations Treaty Series, s. 9). Avtalen ved å knytte den tyske flåten til den nåværende traktaten som begrenser maritim bevæpning, var den første av flere som Storbritannia forsøkte å bringe europeiske stater innenfor det eksisterende marinebegrensningssystemet (se ante, s. 339). Tyskland fordømte imidlertid hele ordningen 28. april 1939.

Inntil ferdigstillelse av gruvene som er foreskrevet i artikkel 193, vil Tyskland ha så mange gruvefartøyer i drift som kan fastsettes av regjeringene i hovedallierte og tilknyttede makter.

Etter utløpet av en periode på to måneder fra ikrafttredelsen av denne traktaten, må det totale personellet ved den tyske marinen, inkludert bemanning av flåten, kystforsvar, signalstasjoner, administrasjon og andre landtjenester, ikke overstige femten tusen , inkludert offiserer og menn i alle grader og korps.

Den totale styrken til offiserer og befalsoffiserer må ikke overstige femten hundre.

Innen to måneder fra denne traktatens ikrafttredelse skal personellet som overstiger styrken ovenfor demobiliseres.

Ingen marine- eller militærkorps eller reservestyrke i forbindelse med marinen må organiseres i Tyskland uten å bli inkludert i styrken ovenfor.

Den tyske loven 23. mars 1921 inneholdt bestemmelsene i traktaten med hensyn til flåtens størrelse.

Fra datoen for denne traktatens ikrafttredelse slutter alle de tyske krigsskipene på overflaten som ikke er i tyske havner å tilhøre Tyskland, som gir avkall på alle rettigheter over dem.

Fartøyer som i samsvar med våpenhvilen fra 11. november 1918 nå er internert i havnene til de allierte og tilknyttede makter, erklæres å være endelig overgitt.

Fartøy som nå er internert i nøytrale havner vil bli overgitt der til de allierte og tilknyttede maktenes myndigheter. Den tyske regjeringen må rette en melding om dette til de nøytrale maktene når denne traktaten trer i kraft.

I løpet av en periode på to måneder fra ikrafttredelsen av denne traktaten, vil de tyske overflate -krigsskipene som er oppført nedenfor, overgis til regjeringene til hovedallierte og tilknyttede makter i slike allierte havner som nevnte makt kan dirigere.

I løpet av en periode på to måneder fra ikrafttredelsen av denne traktaten, vil de tyske overflate -krigsskipene som er oppført nedenfor, overgis til hovedallierte og tilknyttede makter i slike allierte havner som nevnte makt kan dirigere.

Disse krigsskipene vil ha blitt avvæpnet i henhold til artikkel XXIII i våpenhvilen 11. november 1918. Likevel må de ha alle våpen om bord.

Oldenburg. Posen.
Thuringen. Westfalen.
Ostfriesland. Rheinland.
Helgoland. Nassau.

Stettin. Stralsund.
Danzig. Augsburg.
München. Kolberg.
Lübeck. Stuttgart.
[Side 344]

og i tillegg førti-to moderne destroyere og femti moderne torpedobåter, som valgt av regjeringene i hovedallierte og tilknyttede makter.

Tyskland var "klar, med forbehold om nødvendige økonomiske tiltak, for å levere ikke bare overflateskipene som kreves av artikkel 185, men også alle linjens skip" (Foreign Relations, Paris Peace Conference, 1919, vi, 821) .

De allierte nektet å underholde de tyske forslagene (ibid., S. 956).

Ved seksjon XXIII i våpenhvilen 11. november 1918 skulle Tyskland overlate 6 slagkryssere, 10 slagskip, 8 lette kryssere og 50 moderne destroyere til å forbli under overvåking av de allierte og USA. Den store veikanten til Scapa Flow ble utpekt som interneringssted, og skipene ble forankret der med skjelettmannskaper under umiddelbar ledelse av en tysk admiral.

Den 21. juni 1919 åpnet de tyske sjømennene ombord på skipene kranene etter ordre fra den tyske admiralen, og alle hulker ble ødelagt. Den tyske admiralen påsto at han handlet i den tro at våpenhvilen utløp ved middagstid 21. juni. Denne troen var uten grunnlag siden stevnet 16. februar 1919, noe som forlenget våpenhvilen, og unngikk tydelig å nevne en dato for utløpet og forbeholdt de allierte og tilknyttede fullmakter selv retten til å avslutte forlengelsesperioden med tre dagers varsel, som ikke var gitt.

Fredskonferansens president 25. juni henvendte den tyske regjeringen seg til dette direkte bruddet på våpenhvilevilkårene, og informerte Tyskland om at de allierte og assosierte regjeringene ville ta slike tiltak som de ikke utøvde den påfølgende retten til å gjenoppta fiendtlighetene. anses passende.

Saken ble gitt en løsning av protokollen undertegnet på Tysklands vegne ved deponering av ratifikasjoner av traktaten 10. januar 1920. De relevante vilkårene i den protokollen er som følger (Storbritannia, protokoller og korrespondanse mellom Høyesterådet og Ambassadørskonferanse og den tyske regjeringen og den tyske fredsdelegasjonen Mellom 10. januar 1920 og 17. juli 1920, med respekt for gjennomføringen av Versailles -traktaten 28. juni 1919, div. Nr. 15, cm. 1325, s. 7):

"Til slutt, ettersom de allierte og assosierte maktene ikke kunne tillate å passere uten straff, de andre unnlatelsene av å gjennomføre våpenhvile -konvensjonene og brudd så alvorlige som ødeleggelsen av den tyske flåten ved Scapa Flow, ødeleggelsen av U.C. 48 utenfor Ferrol og ødeleggelsen i Nordsjøen av visse ubåter på vei til England for overgivelse, forplikter Tyskland seg til -

"B. For å levere innen ti dager fra undertegnelsen av denne protokollen en fullstendig liste over alle flytebrygger, flytende kraner, slepebåter og mudringsmaskiner som er tysk eiendom. Denne listen, som vil bli levert til Naval Inter-Allied Control Commission nevnt i artikkel 209 i fredstraktaten, vil spesifisere materialet som den 11. november 1918 tilhørte den tyske regjeringen eller der den tyske regjeringen tilhørte hadde på den datoen en viktig interesse.

"C. Offiserene og mennene som dannet mannskapene på krigsskipene som ble senket ved Scapa Flow og som for øyeblikket er tilbakeholdt av hovedallierte og tilknyttede fullmakter, vil med unntak av dem hvis overgivelse er fastsatt i artikkel 228 i fredstraktaten. sendes hjem senest når Tyskland har utført bestemmelsene i avsnitt A og B ovenfor.

"D. Destroyeren B.98 vil bli betraktet som en av de førtito ødeleggerne hvis levering er gitt i artikkel 185 i fredstraktaten.

“2. For å overlevere motorene og motorene til ubåtene U.137 og U.138 som kompensasjon for ødeleggelsen av U.C. innen ti dager fra signaturen av denne protokollen. 48.

“3. For å betale til de allierte og assosierte regjeringer før 31. januar 1920, verdien av luftfartsmaterialet som ble eksportert, i samsvar med beslutningen som vil bli gitt og verdivurderingen som vil bli gjort og varslet av Aeronautical Inter-Allied Control Commission. referert til i artikkel 210 i fredstraktaten ”.

Ved ikrafttredelsen av denne traktaten må den tyske regjeringen, under tilsyn av hovedallierte og tilknyttede makter, påta seg oppbruddet av alle de tyske krigsskipene som nå er under bygging.

De tyske hjelpekrysserne og flåtestøttene som er oppført nedenfor, blir avvæpnet og behandlet som handelsskip.

internert i nøytrale land:

Berlin. Seydlitz.
Santa Fe. Yorck.

i Tyskland :

Amnion. Fürst Bülow.
Answald. Gertrud.
Bosnia. Kigoma.
Cordoba. Rugia.
Cassel. Santa Elena.
Dania. Slesvig.
Rio Negro. Möwe.
Rio Pardo. Sierra Ventana.
Santa Cruz. Chemnitz.
Sehwaben. Emil Georg von Strauss.
Solingen. Habsburg.
Steigerwald. Meteor.
Franken. Waltraute.
Gundomar. Scharnhorst.

DISPONERING AV DEN TYSKE FLEET 1

Senket på Scapa Flow Storbritannia Frankrike Italia Japan forente stater Annen Total
Slagskip 10 5 1 2 1 19
Kampkryssere 5 5
Lette kryssere 5 6 5 3 1 1 21
Ledere og ødeleggere 39 12 3 4 3 61
Torpedobåter 38 12 50

Skipene senket ved Scapa Flow ble til slutt hevet. Alle slagskipene og kampcruiserne ble brutt opp. Av de lette krysserne inkorporerte Frankrike Königsberg (Metz), Regensburg (Strasbourg), Stralsund (Mulhouse) og Kolberg (Colmar) i sin flåte, og Italia innlemmet Pillau, Graudenz (Ancona) og Strassburg. Frankrike og Italia beholdt hver en flotiljeleder. Frankrike innlemmet åtte destroyere og Italia to. Brasil og Polen mottok hver seks torpedobåter for politiformål.

Ved utløpet av en måned fra denne traktatens ikrafttredelse, må alle tyske ubåter, ubåt -redningsfartøyer og havner for ubåter, inkludert den rørformede dokken, ha blitt overlevert til regjeringene i hovedallierte og tilknyttede makter.

Slike av disse ubåtene, fartøyene og havnene som regjeringen anser som egnet til å fortsette under egen makt eller å bli slept, skal tas av den tyske regjeringen til de allierte havnene som er angitt.

Resten, og også de under byggingen, skal brytes helt av den tyske regjeringen under tilsyn av de nevnte regjeringer. Oppløsningen må være fullført innen tre måneder etter at denne traktaten trådte i kraft.

Artikler, maskiner og materiell som oppstår ved oppbrudd av tyske krigsskip av alle slag, enten det er overflatefartøyer eller ubåter, [marinere], kan ikke brukes bortsett fra rent industrielle eller kommersielle formål.

De må ikke selges eller avhendes til utlandet.

Tyskland er forbudt å bygge eller anskaffe andre krigsskip enn de som er beregnet på å erstatte enhetene i kommisjon som er fastsatt i artikkel 181 i denne traktaten.

Krigsskipene beregnet på erstatningsformål som ovenfor skal ikke overstige følgende forskyvning:

Pansrede skip 10.000 tonn,
Lette kryssere 6000 tonn,
Destroyers 800 tonn,
Torpedobåter 200 tonn.

Unntatt der et skip har gått tapt, skal enheter av de forskjellige klassene bare byttes ut ved en periode på tjue år når det gjelder slagskip og kryssere, og femten år for ødeleggere og torpedobåter, regnet fra sjøsetting av skipet.

I juni 1928 la Tyskland ned det første av sitt Panzerschiffe, som ble kjent som "pocket battleships" fordi, innenfor tonnasjegrensen på 10.000 tonn, spesialiserte konstruksjonstyper som et elektrisk sveiset skrog og metoder for å spare vekt gjorde det mulig for designerne å øke rustningen og bevæpningen i en grad som gjorde slagkraften sammenlignbar med slagskipets. Det første pansrede skipet av denne typen ble lansert i 1931.

Bygging eller anskaffelse av ubåt, selv for kommersielle formål, er forbudt i Tyskland.

Bygging og anskaffelse av ubåter, selv for kommersielle formål, er forbudt i Tyskland.

Krigsskipene i kommisjon for den tyske flåten må bare ha ombord eller i reserve tillatelse til våpen, ammunisjon og krigsmateriale som er fastlagt av hovedallierte og tilknyttede makter.

Krigsskipene i kommisjon for den tyske flåten må bare ha ombord eller reservere godtgjørelse for våpen, ammunisjon og krigsmateriale som er fastlagt av hovedallierte og tilknyttede makter.

Innen en måned etter at mengdene er fastsatt ovenfor, skal våpen, ammunisjon og krigsmateriell av alle slag, inkludert miner og torpedoer, nå i den tyske regjeringens hender og utover de nevnte mengder, overgis til regjeringene i nevnte makt på steder som skal angis av dem. Slike våpen, ammunisjon og krigsmateriale vil bli ødelagt eller gjort ubrukelige.

Alle andre aksjer, depoter eller reserver av våpen, ammunisjon eller krigsmateriale av alle slag er forbudt.

Det er forbudt å produsere disse artiklene på tysk territorium for og eksportere dem til utlandet.

Produksjon på tysk territorium og eksport av disse artiklene til utlandet er forbudt.

Ved ikrafttredelsen av denne traktaten vil Tyskland straks feie gruvene i følgende områder i Nordsjøen østover på lengdegrad 4 ° 00 ′ E. av Greenwich:

(1) Mellom parallellene på breddegraden 53 ° 00 ′ N. og 59 ° 00 ′ N. (2) Nordover for breddegraden 60 ° 30 ′ N.

Tyskland må holde disse områdene fri for gruver.

Tyskland må også feie og holde fri fra gruver slike områder i Østersjøen som til syvende og sist kan bli varslet av regjeringene i hovedallierte og tilknyttede makter.

Personalet i den tyske marinen skal rekrutteres utelukkende ved frivillige engasjementer som inngås i en minimumsperiode på tjuefem år på rad for offiserer og befal offiserer tolv år på rad for småoffiserer og menn.

Antallet engasjerte for å erstatte dem som er utskrevet av en eller annen grunn før tjenestetidens utløp, må ikke overstige fem prosent, årlig av summen fastsatt i denne seksjonen (artikkel 183).

Personalet som er utskrevet fra marinen, må ikke motta noen form for marin eller militær opplæring eller foreta ytterligere tjeneste i marinen eller hæren.

Offiserer som tilhører den tyske marinen og ikke er demobilisert, må engasjere seg for å tjene til de er førti-fem år gamle, med mindre de er utskrevet av tilstrekkelige grunner.

Ingen offiser eller mann fra den tyske merkantile marine skal få opplæring i marinen.

For å sikre fri passasje til Østersjøen til alle nasjoner, skal Tyskland ikke oppføre befestninger i området mellom breddegradene 55 ° 27 ′ N. og 54 ° 00 ′ N. og lengdegrader 9 ° 00 ′ E. og 16 ° 00 E. fra meridianen i Greenwich, og heller ikke installere våpen som befaler over de maritime rutene mellom Nordsjøen og Østersjøen. Befestningene som nå eksisterer i dette området skal rives og pistolene fjernes under tilsyn av de allierte regjeringene og i perioder som skal fastsettes av dem.

Den tyske regjeringen skal stille alle hydrografiske opplysninger som nå er i besittelse til rådighet for regjeringene i hovedallierte og tilknyttede makter om kanalene og tilstøtende farvann mellom Østersjøen og Nordsjøen.

Alle befestede verk og befestninger, andre enn de som er nevnt i seksjon XIII (Helgoland) i del III (politiske klausuler for Europa) og i artikkel 195, som nå er etablert innen femti kilometer fra den tyske kysten eller på tyske øyer utenfor kysten, skal anses som av defensiv karakter og kan forbli i eksisterende tilstand.

Ingen nye festningsverk skal bygges innenfor disse grensene. Bevæpningen av disse forsvarene skal ikke, når det gjelder antall og kaliber våpen, overstige de som var på plass på datoen for denne traktatens ikrafttredelse. Den tyske regjeringen skal straks sende alle opplysninger til alle de europeiske regjeringene.

Ved utløpet av en periode på to måneder fra denne traktatens ikrafttredelse, skal ammunisjonslagrene for disse pistolene reduseres til og opprettholdes med et maksimumsantall på femten hundre runder per stykke for kaliber på 4,1 tommer og under, og fem hundre runder per brikke for høyere kaliber.

En ordning mellom den tyske, finske og svenske regjeringen om riving av festningsverk på Aaland [øyene] og andre militære installasjoner ble undertegnet i Stockholm 30. desember 1918 og i kraft 28. mars 1919 (113 britiske og utenlandske stat) Papers, s. 993).

For en beskrivelse av linjen til de tillatte festningsverkene, se merknad til artikkel 180.

I løpet av de tre månedene etter at denne traktaten trådte i kraft, skal de tyske trådløse telegrafistasjonene i Nauen, Hannover og Berlin ikke brukes til overføring av meldinger om marine, militære eller politiske spørsmål av interesse til Tyskland eller noen stat som har blitt alliert til Tyskland i krigen, uten samtykke fra regjeringene til hovedallierte og tilknyttede makter. Disse stasjonene kan brukes til kommersielle formål, men bare under tilsyn av de nevnte regjeringer, som vil bestemme bølgelengden som skal brukes.

I samme periode skal Tyskland ikke bygge flere trådløse telegrafistasjoner med høy effekt på sitt eget territorium eller i Østerrike, Ungarn, Bulgaria eller Tyrkia.


Kapittel III: Diverse bestemmelser

Artikkel XXI

Hvis kravene til nasjonal sikkerhet for enhver kontraherende makt i forhold til sjøforsvar i løpet av denne traktatens varighet, etter denne makts oppfatning, blir vesentlig påvirket av eventuelle endringer i omstendighetene, vil de kontraherende myndighetene på forespørsel fra slike Makt, møtes i konferansen for å revurdere bestemmelsene i traktaten og dens endring etter gjensidig avtale.

På grunn av mulig teknisk og vitenskapelig utvikling, skal USA, etter samråd med de andre kontraherende myndighetene, arrangere en konferanse med alle kontraherende fullmakter som skal komme sammen så snart som mulig etter utløpet av åtte år fra ikrafttredelsen av denne traktaten for å vurdere hvilke eventuelle endringer i traktaten som kan være nødvendige for å møte slik utvikling.

Artikkel XXII

Hver gang en kontraherende makt skal engasjere seg i en krig som etter dens mening påvirker sjøforsvaret for dens nasjonale sikkerhet, kan slik makt etter varsel til de andre kontraherende myndighetene suspendere sine forpliktelser i henhold til denne traktaten foruten de som er under artikkelen XIII og XVII, forutsatt at slik makt skal varsle de andre kontraherende myndighetene om at nødssituasjonen er av en slik karakter at den krever slik suspensjon.

De resterende kontraherende myndighetene skal i så fall konsultere sammen med sikte på enighet om hvilke midlertidige endringer som eventuelt bør gjøres i traktaten. Dersom en slik konsultasjon ikke gir enighet, behørig inngått i samsvar med de konstitusjonelle metodene til de respektive maktene, kan en av nevnte maktkontrakter ved å gi varsel til de andre kontraherende myndighetene suspendere sine forpliktelser i henhold til denne traktaten for fiendtlighetens periode, andre enn dem under artikkel XIII og XVII.

Ved opphør av fiendtlighetene vil de kontraherende myndighetene møtes i konferansen for å vurdere hvilke endringer som eventuelt bør gjøres i bestemmelsene i denne traktat.

Artikkel XXIII

Denne traktaten skal gjelde til 31. desember 1936, og hvis ingen av de kontraherende myndighetene to år før denne datoen har gitt beskjed om at de har til hensikt å si opp traktaten, skal den fortsette å gjelde inntil utløpet av to år fra dato for oppsigelse fra en av de kontraherende myndighetene, hvoretter traktaten skal opphøre for alle kontraherende fullmakter. En slik melding skal formidles skriftlig til regjeringen i De uforente stater, som umiddelbart skal sende en bekreftet kopi av varselet til de andre myndighetene og informere dem om datoen da den ble mottatt. Meldingen anses å ha blitt gitt og får virkning fra den datoen. Hvis USAs regjering gir beskjed om oppsigelse, skal den gis til de diplomatiske representantene i Washington for de andre kontraherende myndighetene, og varselet anses å ha blitt gitt og får virkning fra dato for kommunikasjonen til nevnte diplomatiske representanter.

Innen ett år etter at en melding om oppsigelse fra en hvilken som helst makt har trådt i kraft, skal alle de kontraherende myndighetene møtes i konferansen.

Artikkel XXIV

Denne traktaten skal ratifiseres av de kontraherende myndighetene i samsvar med deres respektive konstitusjonelle metoder og får virkning på datoen for deponering av alle ratifikasjoner, som skal finne sted i Washington så snart som mulig. Regjeringen i USA vil overføre en bekreftet kopi av de andre kontraherende myndighetene proc & egraves-verbal av deponering av ratifikasjoner.

Denne traktaten, som både den franske og den engelske teksten er autentisk, skal forbli deponert i arkivene til USAs regjering, og behørig bekreftede kopier av den skal overføres av den regjeringen til de andre kontraherende myndighetene.

I TRO HVORFOR de ovennevnte fullmektigene har undertegnet denne traktaten.

FERDIG i byen Washington den sjette februar, tusen ni hundre og tjue-to.


Tvister løst av Folkeforbundet

Polen var ofte i nød og fryktet for sin uavhengighet mot trusler fra nabolandet Russland, som i 1920 okkuperte byen Vilna og overlot den til litauiske allierte. Etter et krav om at Polen anerkjente litauisk uavhengighet, ble ligaen involvert.

Vilna ble returnert til Polen, men fiendtlighetene med Litauen fortsatte. Ligaen ble også hentet inn da Polen sloss med Tyskland om Øvre Schlesien og med Tsjekkoslovakia om byen Teschen.

Andre tvistområder som ligaen engasjerte seg i inkluderer krangling mellom Finland og Sverige om Aalandøyene, tvister mellom Ungarn og Rumania, Finlands separate krangel med Russland, Jugoslavia og Østerrike, et grense -argument mellom Albania og Hellas og krangling mellom Frankrike og England om Marokko.

I 1923, etter drapet på italienske general Enrico Tellini og hans stab innenfor grensene til Hellas, tok Benito Mussolini gjengjeldelse ved å bombe og invadere den greske øya Korfu. Hellas ba League ’s om hjelp, men Mussolini nektet å jobbe med det.

Ligaen ble stående på sidelinjen og så på at tvisten i stedet ble løst av Ambassadors konferanse, en alliert gruppe som senere ble gjort en del av ligaen.

Hendelsen på Petrich fulgte to år senere. Det er uklart nøyaktig hvordan ulykken i grensebyen Petrich i Bulgaria startet, men det resulterte i en gresk kapteins død og gjengjeldelse fra Hellas i form av invasjon.

Bulgaria ba om unnskyldning og ba ligaen om hjelp. Ligaen bestemte et forlik som ble akseptert av begge land.


Neuilly -traktaten og protokollen USA, Det britiske imperiet, Frankrike, Italia og Japan. - Historie

1. (M. Paderewski og Mr. Hurst var til stede under denne diskusjonen.)

M. Paderewski sa at han hadde kommet for å be rådet om å gjøre visse modifikasjoner i konvensjonen som skal undertegnes mellom Polen og hovedallierte og assosierte fullmakter i henhold til artikkel 93 i fredstraktaten. De forskjellige punktene han henviste til ble behandlet fullt ut i et brev, datert 26. juni 1919, som han hadde sendt til M. Clemenceau, og som han ofte refererte til. 1 Konvensjon med Polen

2. Det første punktet som M. Paderewski tok opp, er inneholdt i følgende utdrag fra brevet hans til M. Clemenceau: -

"Jeg har æren av å erklære, i navnet på behandlingen av polsk delegasjon til fredskonferansen, at vi er klare til å undertegne den foreslåtte konvensjonen for gjennomføring av artikkel 93 i fredstraktaten med Tyskland, mens vi spør deg, M. le Président, i rettferdighetens navn, å fastsette at den mange polske befolkningen som er bestemt til å forbli under tysk herredømme, skal ha de samme rettighetene og privilegiene så langt som angår språk og kultur som de som gis til tyskere som blir på grunn av traktaten, borgere i Den polske republikk. " Behandling av polker under tysk suverenitet

Det var betydelig diskusjon om dette punktet, som bare er kort oppsummert nedenfor.

President Wilson påpekte at kravet var rettferdig, men det var umulig nå å sette det i traktaten med Tyskland. Det [Side 724] var ingen midler for fredskonferansen til å tvinge tyskerne til å overholde slike krav. Polakkene kan imidlertid komme til å forhandle med tyskerne med tanke på en ordning mellom dem.

M. Sonnino sa at forpliktelsen fra Polen til tyskere bosatt i Polen i konvensjonen kan være underlagt gjensidighet fra Tyskland.

Mr. Lloyd George foreslo at den beste planen ville være at Polen appellerer til Folkeforbundet om emnet. Han følte seg sikker på at League of League ville opprettholde dem. Han trodde dette ville være en mye bedre plan enn ved å gjøre noen bestemmelser om emnet. Hvis det var et røverkjøp der tyskerne ble tvunget til å behandle polakkene på deres territorium på samme måte som polakkene var nødt til å behandle tyskere på deres territorium, ville det kontinuerlig være tvister om hvorvidt Tyskland hadde utvidet disse privilegiene, og det ville være en oppmuntring til ekstremister til å nekte rettferdig behandling på grunn av at motparten ikke hadde gjort det samme. Det var imidlertid for Polens interesser å behandle tyskere på deres territorium så godt som mulig og å gjøre dem tilfredse. Plagsomme tider kan komme, og det vil da være en stor fordel at den tyske befolkningen ikke skal ha grunn til misnøye. Videre ville polakkenes appell til Folkeforbundet vært mye sterkere hvis de hadde behandlet tyskerne godt.

M. Paderewski delte prinsipielt Lloyd Georges synspunkt, men påpekte at spørsmålet oppstod om når Folkeforbundets myndighet ville strekke seg over Tyskland.

President Wilson påpekte at dette var avhengig av når Tyskland ble tatt opp i Folkeforbundet og vilkårene for dette var fastsatt i svaret på de tyske motforslagene. Han mente at planen til Mr. Lloyd George var den beste. Han påpekte at Tyskland var ivrig etter å kvalifisere seg til opptak i Folkeforbundet, siden hun var handikappet som mot andre nasjoner til hun hadde kvalifisert seg. Han foreslo at forbundet kan bli bedt om å insistere på tilsvarende behandling til polakkene på tysk territorium som en betingelse for Tysklands inngåelse av Folkeforbundet. Han beklaget at det ikke var gjort bestemmelser om rettferdig behandling av polakker i Tyskland i den tyske traktaten, og at det ville være nødvendig å utsette saken foreløpig, men under omstendighetene mente han at dette var den beste planen.

M. Clemenceau var enig i at den beste planen var at Polen skulle søke Folkeforbundet. Som svar på en bemerkning fra M. Paderewski om at Folkeforbundet kanskje ikke alltid består av personer som drives av de samme motivene som rådet for hovedallierte og assosierte makter, påpekte han at rådet for [side] faktisk 725] Folkeforbundet kan bestå av de samme personene som det nåværende rådet.

3, En annen endring i traktaten, foreslått av M. Paderewski, er inneholdt i følgende utdrag fra brevet hans 26. juni til M. Clemenceau: - Bruk av jiddisk språk i skolene

"Samtidig ber vi deg, M. le Président, om å være så god at du endrer teksten i artikkel 9 ved å redigere andre ledd som følger: -

'I byene og distriktene der en betydelig andel av polske undersåtter av jødisk tro bor, skal denne minoriteten sikres en rettferdig del i fordelingen av beløpene som skal samles inn fra offentlige midler, kommunale eller på annen måte, for å utdanning, religion eller veldedighet. Disse beløpene skal brukes til etablering, under kontroll av den polske staten, av barneskoler, der behovene til den jødiske tro skal respekteres behørig og der det populære jødiske språket (jiddisch) skal betraktes som et hjelpespråk . '”

Denne endringen, forklarte M. Paderewski, hadde blitt bedt om av de polske jødene.

Mr. Lloyd George påpekte at dette forslaget gikk langt utover det som var tenkt under det nåværende utkastet til traktaten.

President Wilson var enig og påpekte at intensjonen med denne traktaten var at jiddisch bare skulle brukes som undervisningsmedium og ikke skulle undervises som et eget språk.

M. Paderewski sa at ettersom dette hadde blitt fremmet av et innflytelsesrik jødisk organ, hadde han følt det som sin plikt å presentere det for rådet.

4. M. Paderewski gjorde ytterligere innsigelse mot bestemmelsen i konvensjonen med Polen om internasjonalisering av elven Vistula og dens sideelver. Han fryktet at dette ville gjøre tyskerne i stand til å oppnå fordeler. Tyskland hadde allerede fordeler med kontrollen over mange av markedene som påvirker Polen. Han var klar til å inngå en hvilken som helst ordning med de allierte og assosierte makter, men Polen måtte huske at Tyskland ikke anså seg bundet av traktater. Det ble åpent erklært i tyske aviser at Tyskland ikke ville være moralsk bundet av fredstraktaten. Internasjonaliseringen av Vistula var ikke fastsatt i traktaten med Tyskland. Det hadde blitt foreslått i kommisjoner og underkommisjoner, men forslaget var trukket tilbake, og dermed hadde Vistula blitt anerkjent som en nasjonal polsk elv. Dette var grunnen til at den polske delegasjonen foreslo undertrykkelse av artikkel 6. Som svar på spørsmål om hvor langt Vistula løp gjennom annet territorium enn polsk, sa han at selve elven rant helt gjennom polsk territorium. Dens sideelv, Bug, løp en del av kurset gjennom ruthensk territorium. Internasjonalisering av Vistula

President Wilson påpekte at ved denne artikkelen var Polen bare nødt til å godta for sine elver, det samme internasjonale regimet som Tyskland hadde akseptert for tyske elver. Polen ble bare bedt om å gå inn i den samme internasjonale ordningen som det var tenkt i andre deler av Europa.

M. Paderewski sa at han følte at denne klausulen ga privilegier til tyskerne.

5. I løpet av diskusjonene ovenfor ble spørsmålet reist om utstyret til de polske militærstyrkene.

Mr. Lloyd George sa at i en kort samtale han hadde med M. Paderewski da han kom inn, hadde han spurt ham om tilstanden til den polske hæren. Han ble forstyrret over å finne ut at dette bar ut av regnskapet som han nylig hadde mottatt fra general Sir Henry Wilson, nemlig at en del av de polske styrkene var ganske utilstrekkelig bevæpnet. De allierte og tilknyttede maktene hadde rikelig med materiale, og han kunne ikke forestille seg hvordan Polen hadde fått lov til å være kort. Militære forsyninger og utstyr til Polen

President Wilson trodde det var på grunn av vanskeligheten med å få gjennom forsyninger.

M. Paderewski beklaget at dette egentlig ikke var grunnen. Han hadde fått beskjed om å gå til Høyesterådet. Da han hadde anket for en tid siden, var det ingen som var villig til å hjelpe bortsett fra den italienske regjeringen som hadde sendt flere tog med ammunisjon gjennom Østerrike. Bortsett fra general Hallers hær hadde han imidlertid ikke mottatt noe fra USA, Frankrike eller Storbritannia.

Mr. Lloyd George sa at Storbritannia hadde blitt bedt om å levere admiral Koltchak, general Denekin og erkeengelregjeringen, og de hadde gjort det. Han spurte om de hadde avslått en bestemt appell fra Polen.

M. Paderewski sa at anken ikke hadde blitt fremsatt individuelt til Storbritannia, men ble sendt til rådet uten resultat.

President Wilson sa at hans egen erindring var at ingenting var sendt, fordi det var umulig å få noe materiale gjennom.

Mr. Lloyd George sa at det ikke burde være noen problemer med å få det gjennom nå. Hele general Hallers hær hadde blitt transportert, og Dantzig var også tilgjengelig.

M. Paderewski sa at matoverføringen gjennom Dantzig ble stoppet. Mange av soldatene i Polen hadde ikke engang patronbelter. Han hadde søkt den amerikanske hæren og Mr. Lansing personlig og skriftlig, men kunne ikke få belter, selv om overskuddet av disse faktisk ble brent noen steder. Utstyret til general Hallers hær var absolutt førsteklasses, men Polen hadde rundt 700 000 mann som trengte alt. De hadde ingen fabrikker selv, og hadde en hel mangel på råstoff.

(Det ble enighet om at militærrepresentantene i Versailles skulle informeres om at rådet for hovedallierte og assosierte makter var ivrige etter å fullføre utstyret til den polske hæren. Militærrepresentantene skulle pålegges å umiddelbart undersøke manglene ved Polsk hær i utstyr og forsyninger, og for å gi råd om hvordan og fra hvilke kilder disse best kan gjøres gode. De militære representantene bør ha autorisasjon til å konsultere de polske militærmyndighetene om emnet.)

6. M. Mantoux leste følgende notat fra M. Fromageot.

Traktaten med Tyskland må ratifiseres av Polen av Polen for at den skal ha nytte av den. På den annen side er anvendelsen av denne traktaten for så vidt angår Polen ikke underordnet Polens ratifisering av denne spesialtraktaten med fullmaktene for minoritetsgaranti. Viktigheten av at Polen ratifiserer traktaten med de allierte og tilknyttede fullmakter

Det kan skje av dette at Polen, mens han nekter å ratifisere denne spesielle traktaten, kan bli mottaker av traktaten med Tyskland, en traktat der artikkel 93 imidlertid gir beskyttelse av minoriteter i Polen i form av et engasjement med denne land.

M. Fromageot har varslet utenriksministeren om dette spørsmålet, og Hurst har like godt varslet Balfour.

M.Paderewski sa at det ikke var noen tvil om at den polske dietten ville ratifisere traktaten.

(Det ble enighet om at det ikke var påkrevd handling på dette notatet.)

(M. Paderewski og Mr. Hurst trakk seg.)

7. Rådet hadde foran seg former for mandater som hadde blitt utarbeidet av Lord Milner og spredt av Mr. Lloyd George. Mandatformen: Belgain hevder i Øst -Afrika

President Wilson sa at det var en del kritikk mot Lord Milners forslag. Etter hans syn ga de neppe tilstrekkelig beskyttelse for den innfødte befolkningen, de ga ikke tilstrekkelig den åpne døren, og klasse "C" -mandatene sørget ikke for misjonærvirksomhet. Han trodde at hvis rådet viet seg til dette spørsmålet nå, ville de befinne seg i posisjonen til å utarbeide mandatene selv, og han følte ikke at de var egnet for dette formålet. Han trodde den beste planen ville være å oppnevne en spesiell komité for formålet.

Mr. Lloyd George var ikke enig i at Lord Milners utkast ikke gikk tilstrekkelig langt når det gjelder den åpne døren. Han trodde at skjemaene hans på noen måter gikk utover det som opprinnelig var tenkt. Han var imidlertid enig i å overføre saken til en spesiell komité. Han trodde at komiteen kanskje kunne overføre sine aktiviteter til London, da dette ville være mer praktisk for Lord Milner. Oberst [Side 728] House var i ferd med å fortsette til London, og som han ble informert av Baron Makino, Viscount Chinda, ville den japanske ambassadøren i London være det japanske medlemmet av komiteen.

President Wilson foreslo at den beste planen ville være å sette opp kommisjonen med en gang og be dem om å holde et spesielt foreløpig møte for å arrangere sin egen prosedyre. Han trodde det ville være en god plan å utarbeide mandatene og publisere dem for å invitere til kritikk før de ble vedtatt. Han var imidlertid forberedt på å overlate dette også til kommisjonen.

Mr. Lloyd George sa at et nært knyttet spørsmål var det av de belgiske kravene til en del av det tyske Øst -Afrika. Lord Milner hadde avtalt en ordning med representantene for den belgiske regjeringen som den britiske regjeringen var klar til å godta. Han følte seg imidlertid nødt til å nevne at Council of the Aborigines Society i det siste hadde kommet til Paris og hadde fremmet innsigelser mot tildeling av dette territoriet til Belgia. Han forsto at vanskeligheten var at Belgia ønsket disse områdene hovedsakelig med det formål å heve arbeidskraft i stedet for for hva de inneholdt.

President Wilson sa at han trodde Belgia hadde reformert kolonialadministrasjonen, men vanskeligheten var at verden ikke følte seg sikker på at dette var tilfelle. Han trodde den beste planen ville være å be den spesielle komiteen om å høre Aborigines Society.

Sir Maurice Hankey, som hentyder til et forslag som M. Clemenceau hadde fremsatt om at spørsmålet skulle drøftes på ettermiddagen dagen etter i Versailles etter undertegnelsen av fredstraktaten, sa at ikke bare de belgiske representantene måtte høres , men i tillegg de portugisiske representantene som hadde bedt om å bli hørt når spørsmål knyttet til det tyske Øst -Afrika var under behandling.

President Wilson foreslo at spesialkomiteen i tillegg kunne høre de portugisiske representantene.

Sir Maurice Hankey påpekte at dette ville utvide henvisningen betraktelig til den spesielle kommisjonen.

President Wilson sa at aboriginerne burde høres i forbindelse med mandatene.

Mr. Lloyd George sa at han antok at spørsmålet om tysk Øst -Afrika måtte utsettes til Aborigines Society var blitt hørt.

  • Obersthus for USA.
  • Lord Milner for det britiske imperiet.
  • M. Simon for Frankrike.
  • M. Crespi for Italia.
  • Viscount Chinda for Japan.

for følgende formål: - 1. Vurdere utforming av mandater. 2. Å høre synspunktene til Aborigines Society med hensyn til de belgiske påstandene i det tyske Øst -Afrika. [3.] For å høre de portugisiske påstandene om tysk øst -Afrika.

(Mr. Philip Kerr ble innkalt til rommet og fikk instruksjoner om å invitere Lord Milner umiddelbart til å innkalle til et foreløpig møte i kommisjonen.)

8. Med henvisning til CF 93, minutt 11, 2, foreslo Lloyd George at et telegram skulle sendes til admiral Koltchak for å spørre ham om han var villig til å gå med på ordningen for samarbeidet mellom de tsjekko-slovakiske styrkene i Med Høyre Sibir med høyre fløy av hæren.

(Det ble enighet om at et telegram i denne forstand burde sendes, og Lloyd George påtok seg å legge et utkast til rådet på møtet neste morgen.) Sibir: Samarbeid mellom tsjekkisk-slovakiske tropper med høyre Fløyen til admiral Koltchaks hær

9. President Wilson foreslo at etter at han og Mr. Lloyd George hadde forlatt, skulle hovedarbeidet på konferansen gå tilbake til Council of Ten i Quai d'Orsay. Han sa at Mr. Lansings tilstedeværelse var nødvendig for en tid i USA, og at Mr. Polk 3 midlertidig ville ta hans plass. Fredskonferansens fremtidige arbeid

Lloyd George var enig i den nye prosedyren.

(Det ble enighet om at ved avgang av president Wilson og Mr. Lloyd George, skulle de ti rådet gjenopprettes i Quai d'Orsay som det øverste rådet for de allierte og assosierte makter i fredskonferansen.)

10. Lloyd George sa at han forsto at resultatet av de siste samtalene var at det tyrkiske spørsmålet må utsettes til det er kjent om USA kan godta et mandat. Tyrkia

(Det ble avtalt: - 1. At den videre behandlingen av fredstraktaten med Tyrkia skulle suspenderes inntil regjeringen i Amerikas forente stater kunne opplyse om de var i stand til å godta et mandat for en del av territoriet av det tidligere tyrkiske imperiet 2. At den tyrkiske delegasjonen skulle takkes for uttalelsene de har kommet med til fredskonferansen, og at et forslag skulle formidles til dem om at de nå kan vende tilbake til sitt eget land.

Synspunktet ble generelt uttrykt at Balfour skulle bli invitert til å utarbeide brevet til tyrkerne.)

11. (M. Tardieu ble introdusert.)

Rådet hadde for seg den vedlagte rapporten om forslagene til den franske regjeringen med hensyn til tildeling av visse tidligere tyske passasjerskip for å avlaste Frankrikes vanskeligheter med hensyn til passasjertonnasje, spesielt når det gjelder hennes kolonilinjer. (Vedlegg I.) Shipping og de franske koloniene

Mr. Lloyd George kommenterte at hvis Frankrike og Italia var i en vanskelig posisjon med hensyn til tonnasje, så var Storbritannia det. Han sa at han ikke kunne godta rapporten fordi ingen representant for skipsdepartementet hadde vært tilgjengelig for å delta i den. Han kunne verken gi samtykke eller dissens i et forsendelsesspørsmål med mindre riktig ekspert var tilgjengelig. Han hadde telegrafert dagen før til skipsfartsministeren, og han håpet at en ekspert ville være tilgjengelig umiddelbart.

(Det ble enighet om at rapporten skulle vurderes så snart en representant for det britiske forsvarsdepartementet var tilgjengelig.)

Med henvisning til C. F. 91, minutt I, 5 M. Dutasta overrakte et brev fra den tyske delegasjonen om undertegnelsen av spesialkonvensjonen om Rhinen til M. Mantoux, som oversatte den til engelsk (vedlegg II). I dette brevet protesterte den tyske delegasjonen mot å måtte undertegne Rhinkonvensjonen samtidig med fredstraktaten, med den begrunnelse at artikkel 232 bare fastsatte en senere konvensjon. De antydet imidlertid at de ikke ville presse på sin innsigelse hvis samtaler kunne finne sted senere om emnet. Undertegnelse av Rhinekonvensjonen

(Etter forslag fra M. Clemenceau ble det enige om å svare i den forstand at Rhinekonvensjonen må undertegnes samme dag som fredstraktaten med Tyskland, men at de allierte og assosierte makter ikke ville motsette seg senere møter for å diskutere detaljer .

Kaptein Portier utarbeidet et svar, 5a som ble lest og godkjent. M. Clemenceau forpliktet seg til å sende den umiddelbart.)

13. M. Dutasta overrakte også et notat fra den tyske delegasjonen til M. Mantoux, som han oversatte til engelsk, med tysk samtykke til tillegg av en spesiell protokoll til fredstraktaten med Tyskland, som foreslått noen dager før. (Vedlegg III.) Tysk avtale til en spesialprotokoll

14. Rådet hadde undersøkt spørsmålet om størrelsen på okkupasjonshæren i provinsene vest for Rhinen. I den forbindelse hadde de for seg rapporten fra den spesielle kommisjonen som ble nedsatt for å vurdere dette spørsmålet, samt å utarbeide en konvensjon om militær okkupasjon av Rhinens territorier. Størrelsen på styrken for okkupasjonen av Rhin -provinsene

(Det ble enighet om å henvise spørsmålet til militærrepresentantene i Supreme War Council i Versailles.)

15. (Med henvisning til CF 79, minutt 4, 6 ble det enige om at generalsekretæren skulle ha fullmakt til å formidle avgjørelsen om grensen mellom Roumania og Jugo-Slavia i Banat til representantene i Paris i de berørte landene. )

16. Med henvisning til C. F. 92, minutt 20, 7 ble følgende telegram godkjent og parafert av representantene for de fem viktigste allierte og tilknyttede fullmakter: -

"Det øverste rådet for de allierte og assosierte makter har besluttet å gi den polske regjeringen fullmakt til å utnytte noen av dens militære styrker, inkludert general Hallers hær, i Øst -Galicia." Bruk av general Hallers hær i Øst -Galicia

N. B. - Det ble forklart at denne avgjørelsen var en konsekvens av beslutningen om at den polske regjeringen ble autorisert til å okkupere med sine militære styrker Øst -Galicia opp til elven Zbruck, og ble anbefalt av utenriksministerrådet 25. juni.

(Kaptein Portier forpliktet seg til å kommunisere det paraferte telegrammet til generalsekretæren for forsendelse.)

17. (M. Claveille og General Mance 8 ble introdusert.)

General Mance forklarte at Sudbahn var jernbanen fra Wien til Trieste med en gren til Fiume og en filial til Innsbruck, som gikk gjennom til Irent. Ved fredstraktaten ble den delt inn i fem deler. Obligasjonseierne var stort sett franske. Regjeringene i Østerrike, Jugo-Slavia, Italia og Ungarn hadde hver rett under fredstraktaten med Østerrike til å ekspropriere den delen som løp gjennom dens territorium. Det var kommet forskjellige forslag for å møte den vanskelige situasjonen. Det enkleste var den tsjekkisk-slovakiske regjeringen, som dessuten var uinteressert. Deres forslag var at det skulle være en avtale mellom de fire regjeringene om jernbanens status, inkludert ekspropriasjonsrett og økonomiske ordninger. Dersom det ikke oppnås enighet mellom de fire regjeringene, bør voldgift arrangeres av Folkerådets råd. Sudbahn

(Etter forespørsel fra M. Sonnino ble emnet utsatt til dagen etter, da italienske, så vel som britiske og franske eksperter kan være tilstede.)

Vedlegg I til CF – 96

[Rapport om tildeling til visse tidligere tyske passasjerskip til Frankrike]

Komiteen er av den oppfatning at med tanke på på den ene siden av beslutningene fra A. M. T. C. 9 om tildeling av fiendtlige skip til ledelse, og på den annen side av bestemmelsene i nr. 2, vedlegg III, del VIII (reparasjon) i fredstraktaten, har de ingen myndighet til å foreslå en fordeling av fiendtlige skip, verken for ledelse eller endelig tildeling.

De erkjenner Frankrikes ekstremt kritiske posisjon når det gjelder passasjertonnasje, spesielt for så vidt angår hennes koloniallinjer angitt at Frankrike hadde en nedgang på rundt 60%, uten noen midler for raskt å gjøre opp underskuddet med egne ressurser.

De er av den oppfatning at i lys av det faktum at passasjerskipene som er tildelt USA for transport av tropper snart vil bli tilgjengelig, bør den nåværende reparasjonskommisjonen under fredskonferansen rapportere til Høyesterådet om muligheten, i påvente av en endelig avgjørelse om det ovennevnte problemet, å stille de nevnte passasjerskipene til disposisjon for Frankrike.

Den italienske delegaten, som ikke har vært i stand til å delta på møtet, er enig, men han bemerker at tilstanden til Italia må vurderes samtidig, da denne tilstanden er mer alvorlig enn tilstanden til Frankrike.

Vedlegg II til CF – 96

[Presidenten for den tyske delegasjonen (Von Haniel) til presidenten for fredskonferansen (Clemenceau)]

Sir: Den keiserlige utenriksministeren har instruert meg om å informere Deres eksellens på følgende måte: -

"De allierte og assosierte regjeringene krever, med henvisning til artikkel 432 i fredsvilkårene, at utkastet til avtale om militær okkupasjon av Rhindistriktene blir kommunisert til den tyske fredsdelegasjonen den 16. inst. bør signeres av Tyskland uten forhandlinger og samtidig med fredstraktaten. Den tyske regjeringen må gjøre følgende observasjoner med hensyn til dette:

"Følelsen av artikkel 432 bør etter den tyske regjeringens mening ikke tolkes slik at Tyskland er bundet til å anerkjenne bindende uten ytterligere forhandlinger innholdet i en avtale utarbeidet av de allierte og assosierte makter alene. En ‘ordning’ (avtale), slik den er beskrevet i artikkelen, forutsetter avtale. Hvis Tyskland på forhånd forplikter seg til å oppfylle vilkårene i 'arrangementet', kan det bare være for formålet og med det formål å investere at Tyskland underkastes avtalen å bli inngått med en høytidelig form og med større betydning, og også for å garantere andre fullmakter bekymret for faren for at Tyskland fundamentalt motsetter seg en slik avtale eller kommer med umulige forslag i løpet av forhandlingene om det (se observasjoner på side 44 ff. i notatet fra de allierte og assosierte regjeringer i 16. øyeblikk 10 om artikkel 283 og 284 i utkastet). Det må dessuten påpekes at undertegnelsen av avtalen ikke ble gjort til en av betingelsene i ultimatumet i det 16. øyeblikk. Forespørselen som nå fremsettes om at avtalen skal undertegnes samtidig som fredstraktaten innebærer et nytt krav som ikke er basert på noen av betingelsene som våre motstandere hittil har pålagt og synes å ha desto mindre grunnlag i lys av det faktum at det krever av Tyskland på en enda mer ensidig måte enn i tilfellet med fredstraktaten å undertegne en avtale uten mulighet til å formulere noe uttrykk for hennes synspunkter. Bortsett fra det ovennevnte juridiske synspunktet, ville det etter den tyske regjeringens oppfatning være av begge parters interesse hvis det aktuelle utkastet i første omgang skulle bli gjenstand for spesielle forhandlinger. Som for tiden formulert kan avtalen neppe være i samsvar med dens forfatteres intensjoner. Forholdene er tilsynelatende beregnet på å bli tilpasset situasjonen i Tyskland, men de oppfyller ikke sitt mål for den svært kompliserte situasjonen i de [tyske delstatene] var ikke kjent for disse forfatterne. Andre bestemmelser oppfyller ikke praktiske krav og ville trolig i løpet av muntlig diskusjon blitt endret på en slik måte at de var mer i harmoni med interessene både for okkupasjonstroppene og for Tyskland. Den tyske regjeringen er ikke i stand til å nekte å signere avtalen hvis de allierte og assosierte fullmakter gjør dette til en påfølgende betingelse for inngåelse av fred. I tilfelle de allierte og assosierte regjeringene opprettholder sitt synspunkt, vil den (den tyske regjeringen) derfor gi de tyske delegatene som har fullmakt til å undertegne fredstraktaten fullmakt til å undertegne avtalen samtidig. Det må imidlertid påpekes at avtalen, hvis betingelser inngriper på en vidtrekkende måte for Tysklands juridiske rettigheter, krever ratifisering som selve fredstraktaten, og Tyskland er klar til å gjennomføre dette raskt. Det ville dessuten uansett være nødvendig umiddelbart etter underskrift for befuldmektigede for begge kontraherende parter å møtes for å fullføre og rette opp bestemmelsene i avtalen. ”

Vedlegg III til CF – 96

[Presidenten for den tyske delegasjonen (Von Haniel) til presidenten for fredskonferansen (Clemenceau)]

Sir: Den keiserlige utenriksministeren har instruert meg om å informere Deres eksellens på følgende måte: -

"Den tyske regjeringen samler fra notatet fra 16. [21.] øyeblikk 11 som de allierte og assosierte regjeringene også anser som bindende for løftene i memorandumet av det 16. øyeblikket, 12 som ikke ble nevnt spesielt i bestemmelsene i traktaten om Fred. For å unngå misforståelser har den ingen innvendinger mot at noen av disse løftene blir nedfelt i en endelig protokoll, slik det er foreslått i notatet i det 21. øyeblikk. ”


4. Traktat mellom hovedallierte og tilknyttede makter og Tsjekkoslovakia, undertegnet i Saint-Germain-en-Laye, 10. september 1919 1

Signert i Saint-Germain-en-Laye, 10. september 1919 i kraft ved deponering av ratifikasjon for Tsjekkoslovakia, 16. juli 1920 for det britiske imperiet, 16. august 1920 for Japan, 14. oktober 1920 (varsel om ratifikasjon deponert 25. januar , 1921) Italia, 15. desember 1920, Frankrike, 29. juli 1921.

USA: Ikke forelagt senatet av presidenten Unperfected Treaties U – 9.

USA, AMERIKA, DET BRITISKE RIKET, FRANKRIKE, ITALIA OG JAPAN,

hovedallierte og tilknyttede fullmakter,

Mens foreningen som tidligere eksisterte mellom det gamle kongeriket Böhmen, Markgraviat Moravia og hertugdømmet Schlesien på den ene side og de andre territoriene til det tidligere østerriksk-ungarske monarkiet på den andre definitivt har opphørt å eksistere, og

Mens folkene i Böhmen, Moravia og en del av Schlesien, så vel som folkene i Slovakia, har besluttet av egen fri vilje å forene, og faktisk har forent seg, i en permanent union med det formål å danne en enkelt suveren uavhengig stat under tittelen Tsjekko-Slovakiske republikk, og

Mens Ruthene -folkene sør for Karpaterne har fulgt denne foreningen, og

Mens Den tsjekko-slovakiske republikken faktisk utøver suverenitet over de nevnte territoriene og allerede har blitt anerkjent som en suveren uavhengig stat av de andre høye kontraherende parter,

USA, Det britiske imperiet, Frankrike, Italia og Japan på den ene siden, bekrefter sin anerkjennelse av den tsjekko-slovakiske staten som et suveren og uavhengig medlem av Nasjonalfamilien innenfor grensene som har blitt eller kan bestemmes i samsvar med vilkårene i fredstraktaten med Østerrike av jevn dato

Tsjekko-Slovakia, derimot, som ønsket å tilpasse institusjonene til prinsippene om frihet og rettferdighet, og å gi en sikker garanti til alle innbyggerne i territoriene som hun har overtatt suverenitet over

De høye kontraherende parter, ivrige etter å sikre gjennomføringen av artikkel 57 i nevnte fredstraktat med Østerrike [og artikkel 86 i fredstraktaten med Tyskland]

Har for dette formålet navngitt som deres fullmektiger, det vil si:

  • Den ærede Frank Lyon Polk, under statssekretær
  • Den ærede Henry White, tidligere ambassadør ekstraordinær og fullmektig i USA i Roma og Paris
  • General Tasker H. Bliss, militærrepresentant for USA i Supreme War Council
  • Den ærede ærede Arthur James Balfour, O.M., M.P., hans utenriksminister for utenrikssaker
  • The Right Honoured Andrew Bonar Law, M.P., His Lord Privy Seal
  • The Right Honourable Viscount Milner, G.C.B., G.C.M.G., hans statssekretær for koloniene
  • Den ærede ærede George Nicoll Barnes, MP, minister uten portefølje
  • The Right Honourable Viscount Milner, G.C.B., G.C.M.G. for DOMINIONEN i NEW ZEALAND:
  • Den ærede sir Thomas Mackenzie, K.C.M.G., høykommissær for New Zealand i Storbritannia
  • Georges Clemenceau, rådets president, krigsminister
  • Stephen Pichon, utenriksminister
  • Louis-Lucien Klotz, finansminister
  • André Tardieu, generalkommissær for fransk-amerikanske militære anliggender
  • Jules Cambon, Frankrikes ambassadør
  • Den ærede Tommaso Tittoni, rikets senator, utenriksminister
  • Den ærede Vittorio Scialoja, rikets senator
  • Den ærede Maggiorino Ferraris, rikets senator
  • Den ærede Guglielmo Marconi, rikets senator
  • Det ærede Silvio Crespi, nestleder
  • Viscount Chinda, ekstraordinær ambassadør og fullmektig for H.M. keiseren av Japan i London
  • K. Matsui, ekstraordinær og fullmektig ambassadør for H.M. keiseren av Japan i Paris
  • Mr. H. Ijuin, ekstraordinær og fullmektig ambassadør for H.M. keiseren av Japan i Roma
  • Karel Kramàr, president i ministerrådet
  • Edward Benes, utenriksminister

Som, etter å ha utvekslet sine fullmakter, funnet i god form, har blitt enige om følgende:

Tsjekko-Slovakia forplikter seg til at bestemmelsene i artikkel 2 til 8 i dette kapittelet skal anerkjennes som grunnleggende lover, og at ingen lov, forskrifter eller offisielle handlinger skal komme i konflikt med eller forstyrre disse bestemmelsene, og heller ikke noen lov, forskrift eller offisielle handlinger skal gå foran dem.

Tsjekko-Slovakia forplikter seg til å sikre full og fullstendig beskyttelse av liv og frihet for alle innbyggerne i Tsjekko-Slovakia uten forskjell på fødsel, nasjonalitet, språk, rase eller religion.

Alle innbyggere i Tsjekko-Slovakia skal ha rett til fri utøvelse, offentlig eller privat, av trosbekjennelse, religion eller tro, hvis praksis ikke er i strid med offentlig orden eller offentlig moral.

Med forbehold for de spesielle bestemmelsene i traktatene nevnt nedenfor, innrømmer og erklærer Tsjekko-Slovakia å være tsjekko-slovakiske statsborgere ipso facto og uten krav om noen formalitet tyske, østerrikske eller ungarske statsborgere som er bosatt eller har statsborgerskap (pertinenza, Heimatsrecht) som tilfellet kan være på datoen for denne traktatens ikrafttredelse på territorium som er eller kan bli anerkjent som en del av Tsjekko-Slovakia i henhold til traktatene med henholdsvis Tyskland, Østerrike eller Ungarn, eller i henhold til eventuelle traktater inngått for å fullføre dette oppgjøret.

Personer som er nevnt ovenfor som er over atten år, vil imidlertid under vilkårene i nevnte traktater ha rett til å velge enhver annen nasjonalitet som kan stå åpen for dem. Valg av en mann vil dekke kona og alternativ av foreldre vil dekke barna under atten år.

Personer som har utnyttet ovennevnte rett til å velge, må i løpet av de påfølgende tolv månedene overføre bostedet til staten de har valgt. De vil ha rett til å beholde sin faste eiendom på tsjekkisk-slovakisk territorium. De kan ha med seg løsøre i hver beskrivelse. Det kan ikke pålegges dem eksportavgifter i forbindelse med fjerning av slik eiendom.

Tsjekko-Slovakia innrømmer og erklærer å være tsjekkisk-slovakiske statsborgere ipso facto og uten krav om formalitet personer av tysk, østerriksk eller ungarsk statsborgerskap som er født på territoriet nevnt ovenfor av foreldre som er bosatt eller har statsborgerskap (pertinenza, Heimatsrecht) som tilfellet kan være der, selv om de på tidspunktet for denne traktatens ikrafttredelse ikke er bosatt selv eller ikke hadde statsborgerskap der.

Imidlertid kan disse personene innen to år etter ikrafttredelsen av denne traktaten avgi en erklæring for de kompetente tsjekko-slovakiske myndighetene i landet der de er bosatt, om at de forlater tsjekko-slovakisk statsborgerskap, og de vil deretter slutte å bli betraktet som tsjekko-slovakiske statsborgere. I denne forbindelse vil en erklæring fra en mann dekke hans kone, og en erklæring fra foreldre vil dekke deres barn under atten år.

Tsjekko-Slovakia forplikter seg til ikke å hindre utøvelsen av retten de berørte personene har i henhold til traktatene som er inngått eller skal inngås av de allierte og assosierte makter med Tyskland, Østerrike eller Ungarn til å velge om de vil erverve eller ikke. Tsjekkisk-slovakisk nasjonalitet.

Alle personer født på tsjekko-slovakisk territorium som ikke er født statsborgere i en annen stat, skal ipso facto bli tsjekko-slovakiske statsborgere.

Alle tsjekkoslovakiske statsborgere skal være like for loven og skal ha de samme sivile og politiske rettighetene uten forskjell når det gjelder rase, språk eller religion.

Ulikhet mellom religion, trosbekjennelse eller bekjennelse skal ikke skade noen tsjekkisk-slovakiske statsborger i saker som gjelder å nyte sivile eller politiske rettigheter, for eksempel opptak til offentlige ansettelser, funksjoner og æresbevisninger eller utøvelse av yrker og bransjer.

Det skal ikke pålegges noen begrensning for enhver tsjekkoslovakisk statsborgeres frie bruk av språk i privat samkvem, i handel, i religion, i presse eller publikasjoner av noe slag eller på offentlige møter.

Til tross for at den tsjekkisk-slovakiske regjeringen fastslår et offisielt språk, skal det gis tilstrekkelige fasiliteter til tsjekko-slovakiske statsborgere for ikke-tsjekkisk tale for bruk av språket, muntlig eller skriftlig, for domstolene.

Tsjekkoslovakiske statsborgere som tilhører rasemessige, religiøse eller språklige minoriteter skal ha samme behandling og sikkerhet i loven og faktisk som de andre tsjekko-slovakiske statsborgere. Spesielt skal de ha like rett til å etablere, forvalte og kontrollere for egen regning veldedige, religiøse og sosiale institusjoner, skoler og andre utdanningsinstitusjoner, med rett til å bruke sitt eget språk og utøve sin religion fritt deri.

Tsjekko-Slovakia vil tilby i det offentlige utdanningssystemet i byer og distrikter der en betydelig andel av tsjekko-slovakiske statsborgere med andre enn tsjekkisk tale er innbyggere tilstrekkelige fasiliteter for å sikre at undervisningen skal gis til barna til slike tsjekko-slovakiske statsborgere gjennom mediet til sitt eget språk. Denne bestemmelsen skal ikke forhindre den tsjekkoslovakiske regjeringen i å gjøre undervisning i tsjekkisk språk obligatorisk.

I byer og distrikter hvor det er en betydelig andel av tsjekko-slovakiske statsborgere som tilhører rasemessige, religiøse eller språklige minoriteter, skal disse minoritetene sikres en rettferdig andel i glede og anvendelse av beløpene som kan gis [Side 814] av offentlige midler under statlig, kommunalt eller annet budsjett, til utdannings-, religiøse eller veldedige formål.

Tsjekko-Slovakia forplikter seg til å utgjøre Ruthene-territoriet sør for Karpaterne innenfor grenser avgrenset av hovedallierte og assosierte makter som en autonom enhet i den tsjekko-slovakiske staten, og å gi den fullstendig grad av selvstyre som er forenlig med enheten. av den tsjekkisk-slovakiske staten.

Ruthene -territoriet sør for Karpaterne skal ha en spesiell diett. Denne dietten skal ha lovgivningsmakt i alle språklige, skolatiske og religiøse spørsmål, i spørsmål om lokal administrasjon og i andre spørsmål som lovene i den tsjekkisk-slovakiske staten kan tildele den. Guvernøren på Ruthene-territoriet skal utnevnes av presidenten i Den tsjekko-slovakiske republikken og være ansvarlig overfor Ruthene-dietten.

Tsjekko-Slovakia er enig i at tjenestemenn i Ruthene-territoriet vil bli valgt så langt som mulig blant innbyggerne i dette territoriet.

Tsjekko-Slovakia garanterer Ruthene-territoriet en rettferdig representasjon i den lovgivende forsamlingen i Tsjekko-Slovakiske republikk, til hvilken forsamling den vil sende varamedlemmer valgt i henhold til grunnloven til Den tsjekko-slovakiske republikken. Disse varamedlemmene vil imidlertid ikke ha stemmerett i den tsjekkisk-slovakiske dietten på lovgivningsmessige spørsmål av samme art som de som ble tildelt Ruthene-dietten.

Tsjekko-Slovakia er enig i at bestemmelsene i kapittel I og II så langt de berører personer som tilhører rasemessige, religiøse eller språklige minoriteter utgjør forpliktelser av internasjonal interesse og skal gis av Folkeforbundet. De skal ikke endres uten samtykke fra et flertall i Rådet [Side 815] i Folkeforbundet. USA, Det britiske imperiet, Frankrike, Italia og Japan er herved enige om ikke å holde sitt samtykke tilbake fra noen endring i disse artiklene som er i god form godkjent av et flertall i Council of Nations League.

Tsjekko-Slovakia er enig i at ethvert medlem av Folkerådets råd skal ha rett til å gjøre Rådet oppmerksom på enhver overtredelse eller fare for brudd på noen av disse forpliktelsene, og at rådet deretter kan ta slike handling og gi den retning som den kan anse som riktig og effektiv under omstendighetene.

Tsjekko-Slovakia er videre enig i at enhver meningsforskjell i spørsmål om rett eller fakta som følger av disse artiklene mellom den tsjekkisk-slovakiske regjeringen og en av de viktigste allierte og tilknyttede fullmakter eller annen makt, et medlem av rådet i Folkeforbundet, skal anses som en tvist av internasjonal karakter i henhold til artikkel 14 i Folkeforbundets pakt. Den tsjekkisk-slovakiske regjeringen samtykker herved i at enhver slik tvist, dersom den andre parten krever det, skal henvises til Permanent domstol for internasjonal rettferdighet. Avgjørelsen fra den faste domstol skal være endelig og ha samme kraft og virkning som en tildeling i henhold til artikkel 13 i pakten.

Hver av de allierte og tilknyttede maktene på den ene siden og Tsjekko-Slovakia på den andre skal ha frihet til å oppnevne diplomatiske representanter til å bo i sine respektive hovedsteder, samt generalkonsuler, konsuler, visekonsuler og konsulære agenter til bor i byene og havnene i deres respektive territorier.

Generalkonsuler, konsuler, visekonsuler og konsulære agenter skal imidlertid ikke påta seg sine oppgaver før de har blitt innlagt på vanlig måte av regjeringen på territoriet de er stasjonert i.

Generalkonsuler, konsuler, visekonsuler og konsulære agenter skal nyte godt av alle fasiliteter, privilegier, unntak og immuniteter av alle slag som er eller skal gis til konsulære offiserer i den mest favoriserte nasjonen.

I påvente av fastsettelse av en importtariff av den tsjekkoslovakiske regjeringen, skal varer med opprinnelse i de allierte eller assosierte statene ikke være underlagt noen høyere toll ved import til Tsjekko-Slovakia enn de mest gunstige tollsatsene for varer fra samme type under den østerriksk-ungarske tolltariffen 1. juli 1914.

Tsjekko-Slovakia forplikter seg til ikke å inngå noen traktat, konvensjon eller ordning og ikke foreta andre tiltak som hindrer henne i å inngå en generell avtale om rettferdig behandling av handel med andre stater som kan inngås i regi av Folkeforbundet innen fem år etter at denne traktaten trådte i kraft.

Tsjekko-Slovakia forplikter seg også til å utvide alle de allierte og assosierte stater alle fordeler eller privilegier i tollspørsmål som det kan gi i løpet av samme periode på fem år til enhver stat som de allierte og assosierte stater siden august 1914 har vært i krig, bortsett fra fordeler eller privilegier som kan gis i henhold til de spesielle tollordninger som er fastsatt i artikkel 222 i fredstraktaten, med en jevn dato med Østerrike.

Den internasjonale konvensjonen om forenkling av tollformaliteter som ble inngått i Genève 3. november 1923 og i kraft 27. november 1924 (30 League of Nations Treaty Series, s. 371) innså delvis situasjonen i paragraf 1. Tsjekkoslovakia deponerte ratifikasjonen. av stevnet 10. februar 1927.

utdrag fra fredsavtale mellom de allierte og assosierte makter og Østerrike, signert i Saint-Germain-en-Laye, 10. september 1919

«Artikkel 222. Til tross for bestemmelsene i artikkel 217-220, er de allierte og assosierte fullmakter enige om at de ikke vil påberope seg disse bestemmelsene for å sikre fordelen av noen ordninger som den østerrikske regjeringen kan treffe med Ungarns eller Tsjekkos regjeringer. -Slovakisk stat for å tildele et spesielt tollregime for visse naturlige eller produserte produkter som både stammer fra og kommer fra disse landene, og som skal spesifiseres i ordningene, forutsatt at varigheten av disse ordningene ikke overstiger en periode på fem år fra den nåværende traktatens ikrafttredelse. ”

I påvente av inngåelsen av den generelle avtalen nevnt ovenfor, forplikter Tsjekko-Slovakia seg til å behandle fartøyene i alle de allierte og assosierte stater på samme fot som nasjonale fartøyer eller fartøyer i den mest begunstigede nasjonen som gir liknende behandling til tsjekko-slovakiske fartøyer.

I påvente av at en generalkonvensjon i regi av Folkeforbundet blir inngått for å sikre og opprettholde kommunikasjons- og transittfrihet, forplikter Tsjekko-Slovakia seg til å gi personer, varer, fartøyer, vogner, vogner og post i transitt frihet til å transportere eller fra en alliert eller assosiert stat over tsjekko-slovakisk territorium, og for å behandle dem minst like gunstig som henholdsvis personene, varene, fartøyene, vognene, vognene og postene til tsjekko-slovakisk eller annen favorisert nasjonalitet, opprinnelse, import eller eierskap når det gjelder fasiliteter, avgifter, restriksjoner og alle andre forhold.

Alle avgifter som pålegges i Tsjekko-Slovakia for slik trafikk i transitt, skal være rimelige med tanke på trafikkforholdene. Varer i transitt skal unntas fra alle toll- eller andre avgifter.

Tariffer for transittrafikk over Tsjekko-Slovakia og tariffer mellom Tsjekko-Slovakia og alliert eller tilknyttet makt som involverer gjennom billetter eller fraktsedler, skal fastsettes på forespørsel fra den allierte eller tilknyttede makten.

Transittfriheten vil omfatte post-, telegrafiske og telefoniske tjenester.

Forutsatt at ingen alliert eller tilknyttet makt kan kreve fordelene av disse bestemmelsene på vegne av noen del av dens territorium der det ikke gis gjensidig behandling med hensyn til det samme emnet.

Hvis det i løpet av en periode på fem år fra denne traktatens ikrafttredelse ikke skal ha blitt inngått noen generell konvensjon som nevnt ovenfor i Folkeforbunds regi, skal Tsjekko-Slovakia til enhver tid ha frihet til å gi tolv måneders varsel til generalsekretæren i Folkeforbundet for å si opp forpliktelsene til denne artikkelen.

Tsjekkoslovakia ble innenfor den fastsatte perioden part i:

Konvensjonen og statutten om transittfrihet, Barcelona, ​​[Side 818] 20. april 1921 i kraft 31. oktober 1922 i kraft for Tsjekkoslovakia, 29. oktober 1923 7 League of Nations Treaty Series, s. 11

Konvensjonen og statutten om regimet for farbare vannveier av internasjonal bekymring og tilleggsprotokoll, Barcelona, ​​20. april 1921 i kraft 31. oktober 1922 og 8. oktober 1921 i kraft for Tsjekkoslovakia, 28. september 1924 7 ibid. , s. 35, 65

Erklæringen som anerkjenner retten til et flagg av stater som ikke har noen kyst, Barcelona, ​​20. april 1921 registrert 8. oktober 1921 i kraft for Tsjekkoslovakia, 8. september 1924 7 ibid. , s. 73

Tsjekkoslovakia signerte, men ratifiserte ikke konvensjonen og statutten om det internasjonale jernbaneregimet, Genève, 9. desember 1923 i kraft 23. mars 1926 47 ibid. , s. 55.

Tsjekko-Slovakia forplikter seg til å følge de internasjonale konvensjonene som er angitt i vedlegg I innen tolv måneder etter at denne traktaten trådte i kraft.

Tsjekko-Slovakia forplikter seg til å følge enhver ny konvensjon, inngått med godkjennelse av Folkerådets råd innen fem år etter at denne traktaten trådte i kraft, for å erstatte noen av de internasjonale instrumentene som er angitt i vedlegg I.

Den tsjekkisk-slovakiske regjeringen forplikter seg innen tolv måneder til å varsle generalsekretæren i Folkeforbundet om Tsjekko-Slovakia ønsker å følge en eller begge av de internasjonale konvensjonene som er angitt i vedlegg II eller ikke.

Inntil Tsjekko-Slovakia har fulgt de to konvensjonene som sist ble spesifisert i vedlegg I, godtar hun på betingelse av gjensidighet å beskytte effektive, industrielle, litterære og kunstneriske eiendommer til borgere i de allierte og assosierte stater. I tilfelle en alliert eller assosiert stat som ikke overholder de nevnte konvensjoner, godtar Tsjekko-Slovakia å fortsette å gi slik effektiv beskyttelse på de samme vilkårene inntil det inngås en spesiell bilateral traktat eller avtale for dette formålet med denne allierte eller assosierte staten.

I påvente av at hun holder seg til de andre konvensjonene som er angitt i vedlegg I, vil Tsjekko-Slovakia sikre borgerne i de allierte og tilknyttede makter fordelene de vil ha krav på i henhold til nevnte konvensjoner.

Tsjekko-Slovakia samtykker videre, på betingelse av gjensidighet, til å anerkjenne og beskytte alle rettigheter i enhver industriell, litterær eller [side 819] kunstnerisk eiendom som tilhører statsborgerne i de allierte og assosierte statene som gjelder, eller som bare for krigen ville ha vært i kraft, i noen del av territoriet hennes.For dette formål vil hun godta forlengelsen av tiden som er vedtatt i artikkel 259 og 260 i fredstraktaten med Østerrike [artikkel 307 og 308 i fredstraktaten med Tyskland].

Perioden var henholdsvis ett år og seks måneder.

Konvensjoner og avtaler fra Universal Postal Union undertegnet i Wien, 4. juli 1891.

Konvensjoner og avtaler fra Postunionen undertegnet i Washington, 15. juni 1897.

Postkonvensjonens konvensjoner og avtaler undertegnet i Roma, 26. mai 1906.

For detaljer om disse instrumentene, se traktat om fred med Tyskland, artikkel 283.

telegrafiske og radiotelegrafiske konvensjoner.

Internasjonal telegrafkonvensjon undertegnet i St. Petersburg, 10. -22. Juli 1875.

Forordninger og tariffer utarbeidet av International Telegraph Conference of Lisbon, 11. juni 1908.

Internasjonal radio-telegrafkonvensjon, 5. juli 1912.

For detaljer om disse instrumentene, se fredsavtalen med Tyskland, artikkel 283 og 284.

Konvensjon og ordninger undertegnet i Berne 14. oktober 1890, 20. september 1893, 16. juli 1895, 16. juni 1898 og 19. september 1906, og de gjeldende tilleggsbestemmelsene som er gjort i henhold til disse konvensjonene.

Avtale av 15. mai 1886 om forsegling av jernbanebiler som er underlagt tollinspeksjon og protokoll av 15. mai 1907.

Avtale av 15. mai 1886 om teknisk standardisering av jernbaner, endret 18. mai 1907.

Den internasjonale konvensjonen om transport av varer med jernbane 14. oktober 1890 er i 82 britiske og utenlandske statsaviser, s. 771 tilleggsavtalen 16. juli 1895 er ibid. , s. 802 er konvensjonen om endring av konvensjonen fra 1890, signert i Paris, 16. juni 1898, 92 ibid. , s. 433 tilleggskonvensjonen til konvensjonen fra 1890 undertegnet i Bern, 19. september 1906, er på 110 Archives diplomatiques, 1937.

Når det gjelder de andre instrumentene, se artikkel 282 (3) og (4), 366.

Konvensjonene i Paris og Wien 3. april 1894, 19. mars 1897 og 3. desember 1903.

Se artikkel 282 (19) angående disse instrumentene.

Konvensjon av 26. september 1906 for undertrykkelse av nattarbeid for kvinner.

Konvensjon av 26. september 1906 for undertrykkelse av bruk av hvitt fosfor ved fremstilling av fyrstikker.

Konvensjoner av 18. mai 1904 og 4. mai 1910 om undertrykkelse av den hvite slavetrafikken.

Konvensjon av 4. mai 1910 om undertrykkelse av uanstendige publikasjoner.

Den internasjonale kongressen i Paris 20. mars 1883, revidert i Washington i 1911, for beskyttelse av industriell eiendom.

Den internasjonale Bernerkonvensjonen 9. september 1886, revidert i Berlin 13. november 1908 og fullført av tilleggsprotokollen signert i Bern 20. mars 1914, for beskyttelse av litterære og kunstneriske verk.

Se artiklene 282 (15), 282 (16), 282 (17), 282 (18) og 286 om disse instrumentene.

Madrid -avtalen av 14. april 1891 for forebygging av falske opprinnelsesangivelser på varer, revidert i Washington i 1911.

Madrid -avtalen av 14. april 1891 for internasjonal registrering av varemerker, revidert i Washington i 1911.

Avtalen om revidering av Madrid -avtalen, 14. april 1891, for å forhindre falsk angivelse av varers opprinnelse, signert i Washington, 2. juni 1911, er på 104 britiske og utenlandske statsaviser, s. 137 avtalen om revidering av avtalen fra Madrid, 14. april 1891, for internasjonal registrering av varemerker, signert i Washington 2. juni 1911 er på 108 ibid. , s. 404.

Alle rettigheter og privilegier gitt i de foregående artikler til de allierte og assosierte stater skal gis likt alle stater som er medlemmer av Folkeforbundet.

Denne traktaten, på fransk, på engelsk og på italiensk, hvorav den franske teksten skal gjelde i tilfelle avvik, skal ratifiseres. Den trer i kraft samtidig med fredstraktaten med Østerrike.

Deponering av ratifikasjoner skal skje i Paris.

Fullmakter der regjeringens sete er utenfor Europa, vil bare ha rett til å informere regjeringen i Den franske republikk gjennom sin diplomatiske representant i Paris om at ratifiseringen er gitt i så fall at de må sende ratifikasjonsinstrumentet så snart som mulig.

En prosess-verbal for deponering av ratifikasjoner vil bli utarbeidet.

Den franske regjeringen vil sende en bekreftet kopi til alle signatormaktene av prosess-verbal av deponering av ratifikasjoner.

I tro hvorav de ovennevnte fullmektigene har undertegnet denne traktaten.

Utferdiget i Saint-Germain-en-Laye, den tiende dagen i september, tusen ni hundre og nitten, i en enkelt kopi som vil forbli deponert i arkivene i Den franske republikk, og av [godkjente kopier vil bli overført til hver av signatormaktene.


Liste over medlemsland

Årsmøte i forsamlingen

Medlemskap i LoN er åpent for enhver selvstyrende stat, herredømme eller koloni hvis to tredjedeler av forsamlingen godtar godkjennelse av den, forutsatt at den skal gi effektive garantier for sin oppriktige intensjon om å overholde sine internasjonale forpliktelser, og skal godta slike forskrifter som kan være foreskrevet av ligaen med hensyn til dets militære, marine- og luftstyrker og bevæpning. Medlemslandene er, etter kontinent, følgende:

Amerika

    Argentina (forlot i 1931 etter avvisning av en resolusjon fra Sør -alliansen om at alle suverene stater skulle bli tatt opp i ligaen. Den gjenopptok fullt medlemskap i 1933) Bolivia Brasil (forlot i 1931 etter avvisning av en resolusjon fra Sør -alliansen om at alle suverene stater skulle bli tatt opp i Liga. Den gjenopptok fullt medlemskap i 1933) Canada (britisk imperium/ICF separat medlemskap) Chile (forlot i 1931 etter avvisning av en resolusjon fra Sør -alliansen om at alle suverene stater skulle bli tatt opp i ligaen. Det gjenopptok fullt medlemskap i 1933) Colombia Cuba ( trakk seg 1928, på grunn av USAs invasjon) El Salvador (1921 trakk seg ved dannelsen av Forbundsrepublikken Mellom -Amerika) Guatemala (1921 trakk seg ved dannelsen av Forbundsrepublikken Mellom -Amerika) Honduras (1921 trakk seg ved dannelsen av Forbundsrepublikken Mellom -Amerika ) Nicaragua (1921 trakk seg ved dannelsen av Forbundsrepublikken Mellom -Amerika) Panama Paraguay (trakk seg 1936) Peru (trakk seg 1936) Uruguay (forlot i 1931 etter avvisning av en Sout h Alliansens resolusjon om at alle suverene stater blir tatt opp i ligaen. Det gjenopptok fullt medlemskap i 1933) Venezuela (trakk seg 1936) Costa Rica (1921 trakk seg ved dannelsen av Forbundsrepublikken Mellom -Amerika) Forbundsrepublikken Mellom -Amerika (sluttet seg til 1922) Mexico (sluttet seg til 1931) Ecuador (sluttet seg til 1934)

Europa

    Finland (sluttet seg til 1921) Luxembourg (sluttet seg til 1921) Albania (sluttet seg til 1921) Estland (sluttet seg til 1921) Litauen (sluttet seg til 1921) sluttet seg til 1923, britisk imperium/ICF separat medlemskap) Romania (sluttet seg til 1925) Republikken Serbia, tidligere kongerike Serbia (sluttet seg til 1925) Tyskland (sluttet seg til 1926)
    Australia (Britisk imperium/ICF separat medlemskap) New Zealand (Britisk imperium/ICF separat medlemskap) Empire of Japan (trakk seg 1934) Siam (kjent som Thailand fra 1939) Iran/Persia (kjent som Iran fra 1934) Tyrkia (sluttet seg til 1932) India (ble med 1932, British Empire/ICF separat medlemskap)

Afrika


Tabell over traktater

- Avtale (med vedlegg) om regelmessige flytjenester mellom Nederland og Republikken Argentina (undertegnet i Buenos Aires 29. oktober 1948, trådte midlertidig i kraft 29. oktober 1948 ved signering og definitivt 14. oktober 1950, i samsvar med artikkel xx ) 95 unts 21

-Avtale om opphør av fiendtlighetene i Vietnam (Kambodsja, Laos folkedemokratiske republikk, Vietnam) (signert i Genève 20. juli 1954, trådte i kraft 22. juli 1954) tilgjengelig på http://peacemaker.un.org/ node/1477 ('Genève -avtaler')

- Internasjonal konvensjon om eliminering av alle former for rasediskriminering (signert i New York 7. mars 1966, trådte i kraft 4. januar 1969) 660 unts 195

- Avtale om lufttransporttjenester inngått mellom USA og Sovjetunionen (med vedlegg, tilleggsavtale og utveksling av notater) (signert i Washington D.C. 4. november 1966) icao registrering nr. 1956 (ikke lenger i kraft)

- Konvensjon om beskyttelse og bruk av grenseoverskridende vassdrag og internasjonale innsjøer (undertegnet i Helsingfors 17. mars 1992, trådte i kraft 6. oktober 1996) 1936 unts 269

- traktaten om åpen himmel (undertegnet i Helsingfors 24. mars 1992, trådte i kraft 1. januar 2002), tilgjengelig på http://disarmament.un.org/treaties/t/open_skies

- Avtale om subsidier og utjevningstiltak (signert i Marrakesh 15. april 1994) 1867 unts 14 (‘scm -avtale’)

-Israelsk-palestinsk interimsavtale om Vestbredden og Gazastripen (signert i Washington DC 28. september 1995) tilgjengelig på https: // peacemaker .un.org/sites/peacemaker.un.org/files/IL%20PS_950928 _InterimAgreementWestBankGazaStrip %28OsloII%29.pdf 'Oslo ii -avtalen'

-Konvensjon om forbud mot bruk, lagring, produksjon og overføring av antipersonellgruver og om deres ødeleggelse (signert i Oslo 18. september 1997, trådte i kraft 1. mars 1999) 2056 unts 241

- Konstitutiv lov for Den afrikanske union (signert på Lomé 11. juli 2000, trådte i kraft 26. mai 2001) 2158 unts 3

- Avtale mellom USA og Botswana (signert i Gaborone 24. juli 2000, trådte i kraft 24. juli 2000) tias 13106

- Avtale mellom Det store sosialistiske folks libyske arabiske Jamahiriya og Det sveitsiske forbund om løsning av en tvist (signert 20. august 2009, trådte i kraft 20. august 2009), https://www.fedlex.admin.ch/eli/ traktat/9999/3637/no

- Avtale mellom regjeringen i Den russiske føderasjon og regjeringen i Den tyrkiske republikk om vilkår for gjensidig besøk av statsborgere i Russland og Tyrkia (signert 12. mai 2010)


Se videoen: Jerman Barat Dan Timur. Kenapa Tembok Berlin Dibina (Kan 2022).